Rosullarning paaliyetliri 11
1 Rosullar we pütkül Yehudiyediki bashqa qérindashlar [yat] elliklerningmu Xudaning söz-kalamini qobul qilghanliqini anglidi.
さて，使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは，異邦人たちも神の言葉を受け入れたことを耳にした。
2 Shunga, Pétrus Yérusalémgha qaytqanda, xetnilik bolghan [ishen’güchiler] uni eyibke buyrup:
ペトロがエルサレムに上って来たとき，割礼のある者たちは彼に議論を挑んで
3 — Sen xetne qilinmighan ademlerning öyide méhman bolup, ular bilen hemdastixan boldung?! — dédi.
言った，「あなたは，割礼を受けていない人々のところに入って，彼らと一緒に食事をした！」
4 Biraq Pétrus pütün ishni bashtin-axirighiche ulargha bir-birlep chüshendürüp
しかしペトロは口を開き，次のように言って順序正しく説明した。
5 mundaq dédi: — Yoppa shehiride dua qiliwatqinimda, ghayibane körünüsh méni oriwélip, bir alametni kördüm. Keng dastixandek bir nerse töt burjikidin baghlan’ghan halda asmandin chüshüp, méning yénimda toxtidi.
「わたしがヨッパの町で祈っていると，我を忘れた状態になって，幻を見ました。大きな布のような入れ物が，四隅で天からつり降ろされているようでした。ついに，わたしのところにまで下りて来ました。
6 Uninggha köz tikip qarisam, ichide herxil töt putluq haywanlar, yawayi haywanatlar, yer béghirlighuchilar, asmandiki uchar-qanatlarmu bar iken.
目を凝らしてその中をよく見ると，地上の四つ足の獣，野獣，はうもの，空の鳥などがいました。
7 Andin: «Ornungdin tur Pétrus, ulardin soyup ye!» dégen bir awazni anglidim.
さらに声がして，わたしに言いました，『立ちなさい，ペトロよ，ほふって食べなさい！』
8 Men: «Yaq Reb, hergiz bolmaydu! Men héchqachan herqandaq napak yaki haram nersini aghzimgha alghan emesmen!» dédim.
しかしわたしは言いました，『主よ，とんでもありません。神聖でないものや汚れたものなど，これまで一度も口に入れたことがないのです』。
9 Biraq manga yene: «Xuda halal dep paklighan nersini sen haram déme!» dégen awaz anglandi.
すると，天から二度目に声が出て，わたしに答えました，『神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない』 。
10 Bu ish üch qétim shundaq tekrarlinip, axir bularning hemmisi asman’gha qaytidin tartip kétildi.
こうしたことが三度あってから，すべてのものは再び天に引き上げられました。
11 Mana del shu chaghda, Qeyseriyedin méni chaqirishqa ewetilgen üch kishi men turghan öyning aldigha keldi.
ちょうどその時，カエサレアからわたしのところへ遣わされて来た三人の人々が，わたしのいた家の前に立ちました。
12 Muqeddes Roh méni héch ikkilenmey ular bilen bille bérishqa buyrudi. Mushu alte qérindashmu men bilen bille bardi. [Qeyseriyege yétip kélip], héliqi ademning öyige kirduq.
霊がわたしに，何も疑わずに彼らと共に行くように告げました。ここにいる六人の兄弟たちもわたしに付いて来て，わたしたちはその人の家に入りました。
13 Bu kishi bizge özining öyide payda bolup turghan bir perishtini qandaq körgenlikini éytti. Perishte uninggha: «sen Yoppagha adem ewetip, Pétrus depmu atilidighan Simon isimlik bir ademni chaqirtip kel,
その人はわたしたちに，み使いが家の中に立っているのを見たこと，また，そのみ使いがこう述べたことを話してくれました。『ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを招きなさい。
14 u sanga séni we pütkül ailengge nijatliq yetküzidighan bir xewerni éytip béridu» dégeniken.
彼は，あなたとあなたの家族全員を救う言葉をあなたに語るだろう』。
15 Men gepni bashlighinimda, Muqeddes Roh xuddi bashta bizning üstimizge chüshkinidek, ularghimu chüshti.
わたしが話し始めると，聖霊が彼らの上に，最初にわたしたちの上に下ったのと同じようにして下ったのです。
16 Shu chaghda, Rebning söz-kalamini, yeni: «Yehya kishilerni sugha chömüldürgen, lékin siler bolsanglar Muqeddes Rohqa chömüldürülisiler» déginini ésimge aldim.
わたしは，主が言われたこの言葉を思い出しました。『ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は聖霊によってバプテスマを施されることになる』 。
17 Shunga, eger Xuda emdi mushulargha biz Reb Eysa Mesihke étiqad qilghinimizdin kéyin bizge bergen iltipatqa oxshash iltipat ata qilghan bolsa, Xudani tosalghudek men zadi kim idim?
それで，わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ贈り物を，神が彼らにお与えになったのであれば，どうしてわたしのような者が神に逆らうことができたでしょうか」。
18 Ular bu sözlerni anglighanda, eyibleshtin toxtap, Xudagha medhiye oqup: — Berheq, Xuda ellergimu hayatliqqa élip baridighan towa qilishni nésip qiliptu! — déyishti.
これらのことを聞くと，彼らは静かになり，神の栄光をたたえて言った，「それでは神は，命に至る悔い改めを異邦人たちにもお与えになったのだ！」
19 U chaghda, Istipanning ishi bilen ziyankeshlikke uchrap herqaysi jaylargha tarqilip ketkenler Fenikiye rayoni, Siprus arili we Antakya shehiri qatarliq jaylarghiche yétip bérip, bu jaylarda söz-kalamni peqet Yehudiylarghila yetküzetti.
それゆえ，ステファノのことで起こった圧迫のために散らされた人々は，フェニキア，キュプロス，アンティオキアにまで旅をしたが，ユダヤ人以外にはだれにもみ言葉を語らなかった。
20 Lékin ulardin Siprus arili we Kurini shehiridin kelgen beziler Antakya shehirige barghanda, Reb Eysaning xush xewirini Gréklergimu yetküzdi.
しかし，その中にキュプロスやキュレネの者たちがいて，アンティオキアへ行き，ギリシャ人たちに語って，主イエスのことを宣教した。
21 Rebning qoli ular bilen bille bolup, tolimu nurghun kishiler ishinip towa qilip Rebge baghlandi.
主のみ手が彼らと共にあったので，信じて主に立ち返った者たちは非常に多数であった。
22 Bu xewer Yérusalémdiki jamaetning quliqigha yétip keldi. Shuning bilen ular Barnabasni Antakyaghiche arilap ötüshke ewetti.
彼らに関する知らせがエルサレムにあった集会の耳に入った。集会はバルナバをアンティオキアにまで遣わした。
23 Barnabas yétip bérip, Xudaning méhir-shepqitini körüp, xushal boldi. U ularning hemmisini jan-dilidin qet’iylik bilen Rebge ching baghlinishqa righbetlendürdi.
そこに到着して神の恵みを見ると，彼は喜んだ。心の決意をもって主のそばにとどまるようにと，みんなを励ました。
24 Chünki u Muqeddes Rohqa we iman-ishenchke toldurulghan bolup, yaxshi bir adem idi. Shuning bilen zor bir top ademler Rebge qoshuldi.
彼は善い人で，聖霊と信仰とに満ちていたからである。こうして，大勢の人々が主のもとに加えられた。
25 Shuning bilen Barnabas Tarsus shehirige Saulni izdep bardi.
バルナバはサウロを探しにタルソスに出かけて行った。
26 Uni tépip Antakyagha élip keldi; shundaq boldiki, ikkiylen jamaet bilen bille saq bir yil yighilip, nurghun ademge telim berdi. Muxlislarning «Xristianlar» dep tunji atilishi Antakyadin bashlandi.
彼を見つけて，アンティオキアに連れて来た。二人はまる一年のあいだ集会と共に集まり，多くの人々を教えた。このアンティオキアで，弟子たちは初めてクリスチャンと呼ばれるようになった。
27 U künlerde bezi peyghemberler Yérusalémdin Antakyagha chüshüp keldi.
そのころ，預言者たちがエルサレムからアンティオキアに下って来た。
28 Bulardin Agabus isimlik bireylen otturigha chiqip, Rohning wehiyini yetküzüp, qattiq bir acharchiliqning pütkül dunyani basidighanliqini aldin éytti (bu acharchiliq derweqe «Klawdiyus Qeyser» höküm sürgen waqitta yüz berdi).
彼らの中のアガボスという者が立って，大ききんが全世界に臨もうとしていることを霊によって示したが，これは実際にクラウディウスの時代に起こった。
29 Buning bilen [Antakyadiki] muxlislarning herbiri öz qurbigha qarap pul yighip, Yehudiyede turuwatqan qérindashlargha yardem bérishni qarar qildi.
そこで弟子たちは，それぞれの豊かさに応じて，ユダヤに住んでいる兄弟たちに救援物資を送ることに決めた。
30 Ular bu qararni ada qilip, ianini Barnabas we Saulning qoli arqiliq [Yehudiyediki jamaet] aqsaqallirigha yetküzüp berdi.
それを実行し，バルナバとサウロの手によって長老たちに送り届けた。
