Samuil 2 22
1 Perwerdigar uni barliq düshmenliridin hem Saul padishahning qolidin qutquzghan küni, u Perwerdigargha bu küyni éytti: —
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול |
2 U mundaq dédi: — Perwerdigar méning xada téghim, méning qorghinim, méning nijatkarimdur!
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי |
3 Xuda méning qoram téshimdur, men Uninggha tayinimen — U méning qalqinim, méning qutquzghuchi münggüzüm, Méning égiz munarim we bashpanahim, méning qutquzghuchimdur; Sen méni zorawanlardin qutquzisen!
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני |
4 Medhiyilerge layiq Perwerdigargha men nida qilimen, Shundaq qilip, men düshmenlirimdin qutquzulimen;
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע |
5 Chünki ölümning asaretliri méni qorshiwaldi, Ixlassizlarning yamrap kétishi méni qorqitiwetti;
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) |
7 Qiynalghinimda men Perwerdigargha nida qildim, Xudayimgha peryad kötürdüm; U ibadetxanisidin awazimni anglidi, Méning peryadim Uning quliqigha kirdi.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו |
8 Andin yer-zémin tewrep silkinip ketti, Asmanlarning ulliri dehshetlik tewrendi, silkinip ketti; Chünki U ghezeplendi.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו |
9 Uning dimighidin is örlep turatti, Aghzidin chiqqan ot hemmisini yutuwetti; Uningdin kömür choghliri chiqti;
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
10 U asmanlarni éngishtürüp égip chüshti, Puti astida tum qarangghuluq idi.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
11 U bir kérub üstide perwaz qildi, U shamalning qanatlirida köründi.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח |
12 U qarangghuluqni, shundaqla yighilghan sularni, Asmanlarning qoyuq bulutlirini, Öz etrapida chédiri qildi.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים |
13 Uning aldida turghan yoruqluqtin, Otluq choghlar chiqip ötti;
| מנגה נגדו בערו גחלי אש |
14 Perwerdigar asmanda güldürlidi; Hemmidin aliy Bolghuchi awazini yangratti;
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו |
15 Berheq, U oqlirini étip, [düshmenlirimni] tarqitiwetti; Chaqmaqlarni chaqturup, ularni qiyqas-süren’ge saldi;
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) |
16 Shuning bilen déngizning tekti körünüp qaldi, Alemning ulliri ashkarilandi, Perwerdigarning tenbihi bilen, Dimighining nepisining zerbisi bilen.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו |
17 U yuqiridin qolini uzitip, méni tutti; Méni ulugh sulardin tartip aldi.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
18 U méni küchlük düshminimdin, Manga öchmenlerdin qutquzdi; Chünki ular mendin küchlük idi.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני |
19 Külpetke uchrighan künümde, ular manga qarshi hujumgha ötti; Biraq Perwerdigar méning tayanchim idi.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי |
20 U méni kengri-azade bir jaygha élip chiqardi; U méni qutquzdi, chünki U mendin xursen boldi.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי |
21 Perwerdigar heqqaniyliqimgha qarap manga iltipat körsetti; Qolumning halalliqini U manga qayturdi;
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי |
22 Chünki Perwerdigarning yollirini tutup keldim; Rezillik qilip Xudayimdin ayrilip ketmidim;
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי |
23 Chünki uning barliq hökümliri aldimdidur; Men Uning belgilimiliridin chetnep ketmidim;
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה |
24 Men Uning bilen ghubarsiz yürdum, Özümni gunahtin néri qildim.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני |
25 We Perwerdigar heqqaniyliqimgha qarap, Köz aldida bolghan halalliqim boyiche qilghanlirimni qayturdi.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו |
26 Wapadar-méhribanlargha Özüngni wapadar-méhriban körsitisen; Ghubarsizlargha Özüngni ghubarsiz körsitisen;
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם |
27 Sap dilliqlargha Özüngni sap dilliq körsitisen; Tetürlerge Özüngni tetür körsitisen;
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל |
28 Chünki Sen ajiz mömin xelqni qutquzisen; Biraq közliringni tekebbur üstige tikip, Ularni shermende qilisen;
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל |
29 Chünki Sen Perwerdigar méning chiraghimdursen; Perwerdigar méni basqan qarangghuluqni nurlanduridu;
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי |
30 Chünki Sen arqiliq düshmen qoshuni arisidin yügürüp öttüm; Sen Xudayim arqiliq men sépildin atlap öttüm.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור |
31 Tengrim — Uning yoli mukemmeldur; Perwerdigarning sözi sinap ispatlan’ghandur; U Özige tayan’ghanlarning hemmisige qalqandur.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו |
32 Chünki Perwerdigardin bashqa yene kim ilahtur? Bizning Xudayimizdin bashqa kim qoram tashtur?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו |
33 Tengri méning mustehkem qorghinimdur; U yolumni mukemmel, tüp-tüz qilidu;
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) |
34 U méning putlirimni kéyikningkidek qilidu; U méni yuqiri jaylirimgha turghuzidu;
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני |
35 Qollirimni urush qilishqa ögitidu, Shunglashqa bileklirim mis kamanni kéreleydu;
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי |
36 Sen manga nijatingdiki qalqanni berding, Séning mulayim kemterliking méni ulugh qildi.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני |
37 Sen qedemlirim astidiki jayni keng qilding, Méning putlirim téyilip ketmidi.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי |
38 Men düshmenlirimni qoghlap yoqattim, Ular halak bolmighuche héch yanmidim.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם |
39 Qayta turalmighudek qilip, Ularni halak qilip yanjidim, Ular putlirim astida yiqildi.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי |
40 Sen jeng qilishqa küch bilen bélimni baghliding; Sen manga hujum qilghanlarni putum astida égildürdüng;
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני |
41 Düshmenlirimni manga arqini qilip qachquzdung, Shuning bilen men manga öchmenlerni yoqattim.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם |
42 Ular telmürdi, biraq qutquzidighan héchkim yoq idi; Hetta Perwerdigargha qariwidi, Umu ulargha jawab bermidi.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם |
43 Men ularni soqup yerdiki topidek qiliwettim; Kochidiki patqaqtek men ularni cheyliwettim; Ularning üstidin pétiqdiwettim.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם |
44 Sen méni xelqimning nizaliridin qutquzghansen; Sen méni ellerning béshi bolushqa saqliding; Manga yat bolghan bir xelq xizmitimde bolmaqta.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני |
45 Yat eldikiler manga zeipliship teslim bolidu; Anglishi bilenla ular manga itaet qilidu;
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי |
46 Yat eldikiler chüshkünliship kétidu; Ular öz istihkamliridin titrigen halda chiqip kélidu;
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם |
47 Perwerdigar hayattur! Méning Qoram Téshim mubareklensun; Nijatim bolghan qoram tash Xuda aliydur, dep medhiyilensun!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי |
48 U, yeni men üchün toluq qisas alghuchi Tengri, Xelqlerni manga boysundurghuchidur;
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני |
49 U méni düshmenlirim arisidin chiqarghan; Berheq, Sen méni manga hujum qilghanlardin yuqiri kötürdüng; Zorawan ademdin Sen méni qutuldurdung.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני |
50 Mushu seweblik men eller arisida sanga teshekkür éytimen, i Perwerdigar; Namingni ulughlap küylerni éytimen;
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר |
51 U bolsa Özi tikligen padishahqa zor qutquzushlarni béghishlaydu; Özi mesih qilghinigha, Yeni Dawutqa hem uning neslige menggüge özgermes muhebbetni körsitidu.
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם |
