Samuil 2 22

1 Perwerdigar uni barliq düshmenliridin hem Saul padishahning qolidin qutquzghan küni, u Perwerdigargha bu küyni éytti: —

Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ.

2 U mundaq dédi: — Perwerdigar méning xada téghim, méning qorghinim, méning nijatkarimdur!

Akiuga atĩrĩ:

3 Xuda méning qoram téshimdur, men Uninggha tayinimen — U méning qalqinim, méning qutquzghuchi münggüzüm, Méning égiz munarim we bashpanahim, méning qutquzghuchimdur; Sen méni zorawanlardin qutquzisen!

Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,

4 Medhiyilerge layiq Perwerdigargha men nida qilimen, Shundaq qilip, men düshmenlirimdin qutquzulimen;

Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,

5 Chünki ölümning asaretliri méni qorshiwaldi, Ixlassizlarning yamrap kétishi méni qorqitiwetti;

“Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;

6 Tehtisaraning taniliri méni chirmiwaldi, Ölüm sirtmaqliri aldimgha keldi. (Sheol h7585)

Mĩhĩndo ya mbĩrĩra ĩgĩĩthiororokeria; (Sheol h7585)

7 Qiynalghinimda men Perwerdigargha nida qildim, Xudayimgha peryad kötürdüm; U ibadetxanisidin awazimni anglidi, Méning peryadim Uning quliqigha kirdi.

Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;

8 Andin yer-zémin tewrep silkinip ketti, Asmanlarning ulliri dehshetlik tewrendi, silkinip ketti; Chünki U ghezeplendi.

“Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;

9 Uning dimighidin is örlep turatti, Aghzidin chiqqan ot hemmisini yutuwetti; Uningdin kömür choghliri chiqti;

Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;

10 U asmanlarni éngishtürüp égip chüshti, Puti astida tum qarangghuluq idi.

Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;

11 U bir kérub üstide perwaz qildi, U shamalning qanatlirida köründi.

Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;

12 U qarangghuluqni, shundaqla yighilghan sularni, Asmanlarning qoyuq bulutlirini, Öz etrapida chédiri qildi.

Ehumbĩrire na nduma,

13 Uning aldida turghan yoruqluqtin, Otluq choghlar chiqip ötti;

Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,

14 Perwerdigar asmanda güldürlidi; Hemmidin aliy Bolghuchi awazini yangratti;

Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;

15 Berheq, U oqlirini étip, [düshmenlirimni] tarqitiwetti; Chaqmaqlarni chaqturup, ularni qiyqas-süren’ge saldi;

Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,

16 Shuning bilen déngizning tekti körünüp qaldi, Alemning ulliri ashkarilandi, Perwerdigarning tenbihi bilen, Dimighining nepisining zerbisi bilen.

Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,

17 U yuqiridin qolini uzitip, méni tutti; Méni ulugh sulardin tartip aldi.

“Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;

18 U méni küchlük düshminimdin, Manga öchmenlerdin qutquzdi; Chünki ular mendin küchlük idi.

Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,

19 Külpetke uchrighan künümde, ular manga qarshi hujumgha ötti; Biraq Perwerdigar méning tayanchim idi.

Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,

20 U méni kengri-azade bir jaygha élip chiqardi; U méni qutquzdi, chünki U mendin xursen boldi.

Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,

21 Perwerdigar heqqaniyliqimgha qarap manga iltipat körsetti; Qolumning halalliqini U manga qayturdi;

“Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,

22 Chünki Perwerdigarning yollirini tutup keldim; Rezillik qilip Xudayimdin ayrilip ketmidim;

Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;

23 Chünki uning barliq hökümliri aldimdidur; Men Uning belgilimiliridin chetnep ketmidim;

Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;

24 Men Uning bilen ghubarsiz yürdum, Özümni gunahtin néri qildim.

Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,

25 We Perwerdigar heqqaniyliqimgha qarap, Köz aldida bolghan halalliqim boyiche qilghanlirimni qayturdi.

Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,

26 Wapadar-méhribanlargha Özüngni wapadar-méhriban körsitisen; Ghubarsizlargha Özüngni ghubarsiz körsitisen;

“Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,

27 Sap dilliqlargha Özüngni sap dilliq körsitisen; Tetürlerge Özüngni tetür körsitisen;

kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,

28 Chünki Sen ajiz mömin xelqni qutquzisen; Biraq közliringni tekebbur üstige tikip, Ularni shermende qilisen;

Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,

29 Chünki Sen Perwerdigar méning chiraghimdursen; Perwerdigar méni basqan qarangghuluqni nurlanduridu;

Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,

30 Chünki Sen arqiliq düshmen qoshuni arisidin yügürüp öttüm; Sen Xudayim arqiliq men sépildin atlap öttüm.

Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;

31 Tengrim — Uning yoli mukemmeldur; Perwerdigarning sözi sinap ispatlan’ghandur; U Özige tayan’ghanlarning hemmisige qalqandur.

“Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;

32 Chünki Perwerdigardin bashqa yene kim ilahtur? Bizning Xudayimizdin bashqa kim qoram tashtur?

Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?

33 Tengri méning mustehkem qorghinimdur; U yolumni mukemmel, tüp-tüz qilidu;

Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,

34 U méning putlirimni kéyikningkidek qilidu; U méni yuqiri jaylirimgha turghuzidu;

Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;

35 Qollirimni urush qilishqa ögitidu, Shunglashqa bileklirim mis kamanni kéreleydu;

We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;

36 Sen manga nijatingdiki qalqanni berding, Séning mulayim kemterliking méni ulugh qildi.

Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;

37 Sen qedemlirim astidiki jayni keng qilding, Méning putlirim téyilip ketmidi.

Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,

38 Men düshmenlirimni qoghlap yoqattim, Ular halak bolmighuche héch yanmidim.

“Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;

39 Qayta turalmighudek qilip, Ularni halak qilip yanjidim, Ular putlirim astida yiqildi.

Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,

40 Sen jeng qilishqa küch bilen bélimni baghliding; Sen manga hujum qilghanlarni putum astida égildürdüng;

Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,

41 Düshmenlirimni manga arqini qilip qachquzdung, Shuning bilen men manga öchmenlerni yoqattim.

Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,

42 Ular telmürdi, biraq qutquzidighan héchkim yoq idi; Hetta Perwerdigargha qariwidi, Umu ulargha jawab bermidi.

Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,

43 Men ularni soqup yerdiki topidek qiliwettim; Kochidiki patqaqtek men ularni cheyliwettim; Ularning üstidin pétiqdiwettim.

Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;

44 Sen méni xelqimning nizaliridin qutquzghansen; Sen méni ellerning béshi bolushqa saqliding; Manga yat bolghan bir xelq xizmitimde bolmaqta.

“Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;

45 Yat eldikiler manga zeipliship teslim bolidu; Anglishi bilenla ular manga itaet qilidu;

andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;

46 Yat eldikiler chüshkünliship kétidu; Ular öz istihkamliridin titrigen halda chiqip kélidu;

Othe makuuaga ngoro;

47 Perwerdigar hayattur! Méning Qoram Téshim mubareklensun; Nijatim bolghan qoram tash Xuda aliydur, dep medhiyilensun!

“Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!

48 U, yeni men üchün toluq qisas alghuchi Tengri, Xelqlerni manga boysundurghuchidur;

We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,

49 U méni düshmenlirim arisidin chiqarghan; Berheq, Sen méni manga hujum qilghanlardin yuqiri kötürdüng; Zorawan ademdin Sen méni qutuldurdung.

nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.

50 Mushu seweblik men eller arisida sanga teshekkür éytimen, i Perwerdigar; Namingni ulughlap küylerni éytimen;

Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,

51 U bolsa Özi tikligen padishahqa zor qutquzushlarni béghishlaydu; Özi mesih qilghinigha, Yeni Dawutqa hem uning neslige menggüge özgermes muhebbetni körsitidu.

Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;