Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Адам, Сиф, Енош,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Кенан, Магалал'їл, Яред,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Енох, Метушелах, Ламех,
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Ной, Сим, Хам та Яфет.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
і Гадорама, і Узала, і Діклу,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Éber, Peleg, Reu,
Пелеґ, Реу,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Серуґ, Нахор, Терах,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Аврам, він же Авраа́м.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
51 Andin Hadad öldi.
І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.
