Tarix-tezkire 1 1

1 Adem’ata, Shét, Énosh,

Adem, Şit, Enoş,

2 Kénan, Mahalalél, Yared,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

3 Hanox, Metushelah, Lemex,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.

Nuh. Nuh'un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.

Yafet'in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.

Gomer'in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.

Yâvan'ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.

Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.

Kûş'un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama'nın oğulları: Şeva, Dedan.

10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.

Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,

Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.

12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.

13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.

Kenan ilk oğlu Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı.

14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,

15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,

16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.

17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.

Sam'ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.

Arpakşat Şelah'ın babasıydı. Şelah'tan Ever oldu.

19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.

Ever'in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek'ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan'dı.

20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,

Yoktan Almodat'ın, Şelef'in, Hasarmavet'in, Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, Eval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan'ın soyundandı.

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

22 Ébal, Abimael, Shéba,

23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.

24 Shem, Arfaxshat, Shélah,

Sam, Arpakşat, Şelah,

25 Éber, Peleg, Reu,

Ever, Pelek, Reu,

26 Sérug, Nahor, Terah,

Seruk, Nahor, Terah,

27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).

Avram –İbrahim–.

28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.

İbrahim'in oğulları: İshak, İsmail.

29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,

İsmailoğulları'nın soyu: İsmail'in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail'in oğullarıydı.

32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.

İbrahim'in cariyesi Ketura'nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan'ın oğulları: Şeva, Dedan.

33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.

Midyan'ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura'nın soyundandı.

34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.

İshak İbrahim'in oğluydu. İshak'ın oğulları: Esav, İsrail.

35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.

Esav'ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.

Elifaz'ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna'dan doğan Amalek.

37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.

Reuel'in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.

Seir'in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).

Lotan'ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan'ın kızkardeşiydi.

40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.

Şoval'ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon'un oğulları: Aya, Âna.

41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.

Âna'nın oğlu: Dişon. Dişon'un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.

Eser'in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan'ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.

İsrailliler'i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom'u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava'ydı.

44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.

Huşam ölünce, Midyan'ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit'ti.

47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai'ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret'in kızı Mehetavel'di.

51 Andin Hadad öldi.

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,

Oholivama, Ela, Pinon,

53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,

Kenaz, Teman, Mivsar,

54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.