Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Adán, Set, Enós,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Quenán, Malalel, Jared,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Enoc, Matusalén, Lamec, Noé.
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Los hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mésec, and Tirás.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarma.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
Los hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Quitín, Rodanín.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Los hijos de Cam: Cus, Mizrayin, Fut, y Canaán.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabta, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
Cus fue el padre de Nimrod, que se convirtió en el primer tirano del mundo.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
Mizrayin fue el padre de los ludeos, anameos, leabitas, naftuitas,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
patruseos, caslujitas y los caftoritas (quienes eran antepasados de los filisteos).
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
Canaán fue el padre Sidón, su primogénito, y de los hititas,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
jebuseos, amorreos, gergeseos,
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
heveos, araceos, sineos,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
arvadeos, zemareos y jamatitas.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Harán. Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mésec.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
Arfaxad fue el padre de Selá, y Selá el padre de Éber.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
Éber tuvo dos hijos. Uno se llamaba Peleg, porque en su tiempo la tierra fue dividida; el nombre de su hermano fue Joctán.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
Adoram, Uzal, Diclá,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
Obal, Abimael, Sabá,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Sem, Arfaxad, Selá,
25 Éber, Peleg, Reu,
Éber, Peleg, Reú,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Serug, Nacor, Téraj,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
y Abram (también llamado Abraham).
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Los hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Estos fueron sus descendientes: Nebayot, quien fue el hijo primogénito de Ismael, Cedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá,
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Jetur, Nafis y Cedema. Estos fueron los hijos de Ismael.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
Los hijos que le nacieron a Cetura, la concubina de Abraham. Ella dio a luz a: Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súah. Los hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
Los hijos de Madián: Efá, Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos ellos fueron descendientes de Cetura.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
Abraham fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Los hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalán y Coré.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz; además Amalec por medio de Timná.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Los hijos de Reuel: Najat, Zera, Sama y Mizá.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
Los hijos de Seír: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
Los hijos de Lotán: Horí y Homán. La hermana de Lotán era Timná.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Los hijos de Sobal: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam. Los hijos de Zibeón: Aja y Aná.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
El hijo de Aná fue Disón. Los hijos de Dishón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Los hijos de Ezer: Bilán, Zaván y Acán. Los hijos de Disán: Uz y Arán.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
Estos fueron los reyes que reinaron sobre Edom antes de que cualquier rey israelita reinara sobre ellos: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
Cuando murió Bela, Jobab hijo de Zera, proveniente de Bosra, asumió el reinado.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
Tras la muerte de Jobab, Husam asumió el reinado entonces, y era proveniente de la tierra de los Temanitas.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
Cuando murió Husam, Hadad, hijo de Bedad, asumió el reinado. Él fue quien derrotó a Madián en el país de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
Cuando murió Hadad, Samá, de Masreca, asumió el reinado.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
Cuando murió Samá, Saúl, proveniente de Rehobot del río asumió el reinado.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
Cuando murió Saúl, Baal-Hanán, hijo de Acbor, asumió el reinado.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
Cuando Baal-Hanán murió, Hadad reinó en su lugar. El nombre de su ciudad era Pau. El nombre de su esposa era Mehetabel, hija de Matred, nieta de Me-Zahab.
51 Andin Hadad öldi.
Entonces murió Hadad. Los jefes de Edom eran: Timná, Alva, Jetet,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
Aholibama, Ela, Pinón,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
Quenaz, Temán, Mibzar,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
Magdiel, e Iram. Estos eran los jefes de Edom.
