Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Ébal, Abimael, Shéba,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Éber, Peleg, Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Серух, Нахор, Фара,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Аврам, той есть Авраам.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Andin Hadad öldi.
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
