Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
Евея, Аркея, Синея,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
Гадорама, Узала, Диклу,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
Евала, Авимаила, Шеву,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Éber, Peleg, Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Серух, Нахор, Фарра,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Аврам, он же Авраам.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 Andin Hadad öldi.
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
