Tarix-tezkire 1 1

1 Adem’ata, Shét, Énosh,

Адам, Сет, Енош,

2 Kénan, Mahalalél, Yared,

Кенан, Махалалеел, Иеред,

3 Hanox, Metushelah, Lemex,

Енох, Метушелах, Лемек,

4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.

Ное. Сем, Хам ши Иафет.

5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.

Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.

6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.

Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.

7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.

Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.

8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.

Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.

9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.

Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.

10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.

Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.

11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,

Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,

12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.

патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.

13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.

Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,

14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,

ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,

15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,

хевиць, аркиць, синиць,

16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.

арвадиць, цемариць, хаматиць.

17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.

Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.

18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.

Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.

19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.

Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.

20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,

Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,

22 Ébal, Abimael, Shéba,

пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,

23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.

пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.

24 Shem, Arfaxshat, Shélah,

Сем, Арпакшад, Шелах,

25 Éber, Peleg, Reu,

Ебер, Пелег, Реху,

26 Sérug, Nahor, Terah,

Серуг, Нахор, Терах,

27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).

Аврам, адикэ Авраам.

28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.

Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.

29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,

Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,

30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,

Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,

31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.

Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.

32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.

Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.

33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.

Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.

34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.

Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.

35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.

Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.

36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.

Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.

37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.

Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.

38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.

Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.

39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).

Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.

40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.

Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.

41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.

Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.

42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.

Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.

43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.

Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.

44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.

Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.

45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.

Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.

46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.

Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.

47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.

Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.

48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.

Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.

49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.

Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.

50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.

Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.

51 Andin Hadad öldi.

Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,

52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,

кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,

53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,

кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,

54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.

кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.