Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
| אדם שת אנוש |
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
| קינן מהללאל ירד |
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
| חנוך מתושלח למך |
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
| נח שם חם ויפת |
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 Ébal, Abimael, Shéba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
| שם ארפכשד שלח |
25 Éber, Peleg, Reu,
| עבר פלג רעו |
26 Sérug, Nahor, Terah,
| שרוג נחור תרח |
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
| אברם הוא אברהם |
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Andin Hadad öldi.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
