Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Адам, Сит, Енос,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Каинан, Маалалеил, Яред,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Енох, Матусал, Ламех,
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Ное, Сим, Хам и Яфет.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
и евусейците, аморейците, гергесейците,
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
евейците, арукейците, асенейците,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
арвадците, цемарейците и аматейците.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
Адорама, Узала, Дикла,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
Гевала, Авимаила, Шева,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Éber, Peleg, Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Серух, Нахор, Тара,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Аврам, който е Авраам,
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
а Лотови синове: Хори и Омам
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
51 Andin Hadad öldi.
А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
