< Tarix-tezkire 1 28:2 >

2 Padishah Dawut ornidin turup mundaq dédi: — I buraderlirim we xelqim, gépimge qulaq sélinglar: Könglümde Perwerdigarning ehde sanduqi üchün bir aramgah, Xudayimizning textiperisi bolidighan bir öy sélish arzuyum bar idi hemde uni sélishqa teyyarliqmu körüp qoyghanidim.
Padixaⱨ Dawut ornidin turup mundaⱪ dedi: — I buradǝrlirim wǝ hǝlⱪim, gepimgǝ ⱪulaⱪ selinglar: Kɵnglümdǝ Pǝrwǝrdigarning ǝⱨdǝ sanduⱪi üqün bir aramgaⱨ, Hudayimizning tǝhtipǝrisi bolidiƣan bir ɵy selix arzuyum bar idi ⱨǝmdǝ uni selixⱪa tǝyyarliⱪmu kɵrüp ⱪoyƣanidim.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֨קָם
Transliteration:
va
Context:
Next word

he arose
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֨קָם
Transliteration:
i.Ya.kom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

David
Strongs:
Lexicon:
דָּוִד
Hebrew:
דָּוִ֤יד
Transliteration:
da.Vid
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

king
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
Transliteration:
Me.lekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

feet
Strongs:
Lexicon:
רֶ֫גֶל
Hebrew:
רַגְלָ֔י/ו
Transliteration:
rag.La
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
רַגְלָ֔י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֕אמֶר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֕אמֶר
Transliteration:
i.Yo.mer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

listen to
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
שְׁמָע֖וּ/נִי
Transliteration:
she.ma.'U.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
שְׁמָע֖וּ/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

O brothers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָח
Hebrew:
אַחַ֣/י
Transliteration:
'a.Cha
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אַחַ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַמִּ֑/י
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
וְ/עַמִּ֑/י
Transliteration:
'a.M
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
וְ/עַמִּ֑/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אֲנִ֣י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Next word (Hebrew root)

[was] with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
עִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עִם\־
Context:
Link previous-next word

heart
Strongs:
Lexicon:
לֵבָב
Hebrew:
לְבָבִ֡/י
Transliteration:
le.va.V
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
לְבָבִ֡/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנוֹת֩
Transliteration:
li
Context:
Next word

build
Strongs:
Lexicon:
בָּנָה
Hebrew:
לִ/בְנוֹת֩
Transliteration:
v.nOt
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּ֨ית
Transliteration:
beit
Context:
Next word (Hebrew root)

rest
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מְנוּחָה
Hebrew:
מְנוּחָ֜ה
Transliteration:
me.nu.Chah
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/אֲר֣וֹן
Transliteration:
la.
Context:
Next word

[the] ark of
Strongs:
Lexicon:
אֲרוֹן
Hebrew:
לַ/אֲר֣וֹן
Transliteration:
'a.Ron
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] covenant of
Strongs:
Lexicon:
בְּרִית
Hebrew:
בְּרִית\־
Transliteration:
be.rit-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בְּרִית\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֗ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/לַ/הֲדֹם֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וְ/לַ/הֲדֹם֙
Transliteration:
la.
Context:
Continue previous word

[the] footstool of
Strongs:
Lexicon:
הֲדֹם
Hebrew:
וְ/לַ/הֲדֹם֙
Transliteration:
ha.Dom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] feet of
Strongs:
Lexicon:
רֶ֫גֶל
Hebrew:
רַגְלֵ֣י
Transliteration:
rag.Lei
Context:
Next word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
Transliteration:
'e.lo.Hei.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I prepared
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כּוּן
Hebrew:
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
Transliteration:
ha.khi.No.ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנֽוֹת\׃
Transliteration:
li
Context:
Next word

build
Strongs:
Lexicon:
בָּנָה
Hebrew:
לִ/בְנֽוֹת\׃
Transliteration:
v.Not
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לִ/בְנֽוֹת\׃
Context:
Punctuation

< Tarix-tezkire 1 28:2 >