Tarix-tezkire 1 2

1 Israilning oghulliri Ruben, Shiméon, Lawiy, Yehuda, Issakar, Zebulun,

پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

2 Dan, Yüsüp, Binyamin, Naftali, Gad we Ashirdin ibaret.

3 Yehudaning oghli Ér, Onan we Shilah idi. Bu ücheylen Qanaanliq Shuyaning qizidin bolghan. Yehudaning tunji oghli Ér Perwerdigarning neziride rezil bolghanliqidin Perwerdigar uning jénini alghan.

یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

4 Yehudagha kélini Tamardin Perez bilen Zerah törelgen. Yehudaning jemiy besh oghli bolghan.

بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

5 Perezning oghulliri Hezron bilen Hamul idi.

پسران فارص: حصرون و حامول.

6 Zerahning oghulliri Zimri, Étan, Héman, Kalkol bilen Dara qatarliq besh idi.

پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

7 Karmining oghli Akar idi. Akar bolsa Xuda lenet qilghan nersini élip, «Israilgha bala-qaza keltürgüchi» bolup chiqti.

(عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

8 Étanning oghli Azariya idi.

عزریا پسر ایتان بود.

9 Hezrondin törelgen oghullar Yerahmiyel, Ram we Kaleb idi.

یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

10 Amminadab Ramdin törelgen; Nahshon Amminadabtin törelgen; Nahshon Yehuda qebilisining bashliqi bolghan.

رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

11 Salmon Nahshondin törelgen; Boaz Salmondin törelgen.

نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

12 Obed Boazdin törelgen; Yesse Obeddin törelgen.

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

13 Yessening oghullirining tunjisi Éliab, ikkinchisi Abinadab, üchinchisi Shimiya,

پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

14 tötinchisi Netanel, beshinchisi Radday,

15 altinchisi Ozem, yettinchisi Dawut idi.

16 Zeruiya bilen Abigail ularning singlisi idi. Zeruiyaning Abishay, Yoab we Asahel dégen üch oghli bar idi.

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

17 Amasa Abigaildin töreldi; Amasaning atisi Ismaillardin bolghan Yeter idi.

ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

18 Kaleb Azubah (Yériot depmu atilidu)tin oghul kördi; [Azubahtin] bolghan oghulliri Yesher, Shobab we Ardon idi.

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

19 Azubah ölgendin kéyin Kaleb yene Efratni aldi; Efrat uninggha Xurni tughup berdi.

پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

20 Xurdin Uri töreldi; Uridin Bezalel töreldi.

اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

21 Kéyin Hezron Giléadning atisi Makirning qizini élip bir yastuqqa bash qoyuwidi (u atmish yashqa kirgende uni alghan), uningdin Segub töreldi.

حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

22 Segubtin Yair töreldi; Yairning Giléad zéminida yigirme üch shehiri bar idi.

سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

23 Geshur bilen Aram shu yurttikilerdin «Yairning yéza-qishlaqliri»ni, Kinatni we uninggha qarashliq yézilar bolup jemiy atmish yéza-sheherni tartiwaldi. Yuqiriqilarning hemmisi Giléadning atisi Makirning ewladliridur.

ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

24 Hezron Kaleb-Efratahda ölgendin kéyin, ayali Abiyah uninggha Ashxorni tughdi; Ashxor Tekoaning atisi idi.

کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

25 Hezronning tunji oghli Yerahmiyelning oghulliri Ram, Bunah, Oren, Ozem we Axiyah idi.

اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

26 Yerahmiyelning Atarah dégen yene bir ayali bar idi, u Onamning anisi idi.

عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

27 Yerahmiyelning tunji oghli Ramning oghulliri Maaz, Yamin we Éker idi.

پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

28 Onamning oghulliri Shammay bilen Yada idi; Shammayning oghulliri Nadab bilen Abishur idi.

پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

29 Abishurning ayalining ismi Abihayil bolup, Abihayildin uninggha Ahban bilen Molid töreldi.

پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

30 Nadabning oghullri Seled bilen Appayim idi; Seled ta ölgüche oghul perzent körmigen.

و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

31 Yishi Appayimning oghli; Shéshan Yishining oghli; Axlay Shéshanning oghli idi.

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

32 Shammayning inisi Yadaning oghulliri Yeter bilen Yonatan idi; Yeter taki ölgüche oghul perzent körmigen.

یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

33 Pelet bilen Zaza Yonatanning oghulliri idi. Yuqiriqilarning hemmisi Yerahmiyelning ewladliridur.

ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

34 Shéshan qiz perzent körüp, oghul perzent körmigenidi; Shéshanning Misirliq Yarxa deydighan bir maliyi bar idi.

شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

35 Shéshan qizini maliyi Yarxagha xotunluqqa bergen, uningdin Yarxagha Attay törelgen.

36 Attaydin Natan; Natandin Zabad törelgen.

ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

37 Zabadtin Iflal; Iflaldin Obed törelgen.

افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

38 Obedtin Yehu; Yehudin Azariya törelgen.

ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

39 Azariyadin Helez; Helezdin Elasah törelgen.

حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

40 Elasahtin Sismay; Sismaydin Shallum törelgen.

سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

41 Shallumdin Yekamiya; Yekamiyadin Elishama törelgen.

یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

42 Yerahmiyelning inisi Kalebning oghulliri töwendikiler: Misha uning tunji oghli bolup, Zifning atisi idi; Marishahmu uning oghli bolup, Hébronning atisi idi.

پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

43 Hébronning oghulliri Korah, Tappuah, Rekem we Shéma idi.

پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

44 Shémadin Raham törelgen; u Yorkéamning atisi idi; Shammay Rekemdin törelgen.

شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

45 Maon Shammayning oghli; Maon Beyt-Zurning atisi idi.

ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

46 Kalebning toqili Efahdin Haran, Moza we Gazez törelgen. Harandin Gazez törelgen.

عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

47 Yaxdayning oghulliri Regem, Yotam, Geshan, Pelet, Efah we Shaaflar idi.

مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

48 Kalebning toqili Maakahdin Shéber bilen Tirxanah törelgen;

معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

49 Uningdin yene Madmannahning atisi Shaaf, Makbinaning atisi we Gibéahning atisi Shiwa törelgen. Aksah Kalebning qizi idi.

50 Yuqiriqilarning hemmisi Kalebning ewladliri. Efratahning tunji oghli Xurning oghulliri: Kiriat-Yéarimning atisi Shobal,

اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

51 Beyt-Lehemning atisi Salma, Beyt-Gaderning atisi Xaref idi.

سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

52 Kiriat-Yéarimning atisi Shobalning ewladliri: Xaroeh hemde Manaxatlarning yérimi idi.

شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

53 Kiriat-Yéarim jemetliridikiler itriyler, putiylar, shumatiylar, mishraiylar bolup, bu jemetlerdin yene zoratiylar bilen eshtayoliylar ayrilip chiqqan.

طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

54 Salmaning ewladliri Beyt-Lehem bilen Nitofatlar, Atrot-Beyt-Yoablar, Manahatlarning yérim qismi, zoriylar,

سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

55 Yabezde olturaqliship qalghan Tewrat xettatliri, yeni tiratiylar, shimyatiyler bilen sukatiylar idi. Bularning hemmisi kéniyler bolup, Rekab jemetining bowisi Xamatning ewladliridin idi.

(طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)