Tarix-tezkire 1 2
1 Israilning oghulliri Ruben, Shiméon, Lawiy, Yehuda, Issakar, Zebulun,
Ето синовете на Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Юда, Исахар, Завулон,
2 Dan, Yüsüp, Binyamin, Naftali, Gad we Ashirdin ibaret.
Дан, Иосиф, Вениамин, Нефталим, Гад и Асир.
3 Yehudaning oghli Ér, Onan we Shilah idi. Bu ücheylen Qanaanliq Shuyaning qizidin bolghan. Yehudaning tunji oghli Ér Perwerdigarning neziride rezil bolghanliqidin Perwerdigar uning jénini alghan.
Юдови синове: Ир, Онан и Шела: тримата му се родиха от ханаанката, дъщерята на Суя. А първородният на Юда, Ир, бе лош пред Господа, та Той го умъртви.
4 Yehudagha kélini Tamardin Perez bilen Zerah törelgen. Yehudaning jemiy besh oghli bolghan.
И снаха му Тамар му роди Фареса и Зара, Всичките Юдови синове бяха петима.
5 Perezning oghulliri Hezron bilen Hamul idi.
Фаресови синове: Есрон и Амул.
6 Zerahning oghulliri Zimri, Étan, Héman, Kalkol bilen Dara qatarliq besh idi.
А Зарови синове: Зимрий, Етан, Еман, Халкол и Дара(; всичко петима.
7 Karmining oghli Akar idi. Akar bolsa Xuda lenet qilghan nersini élip, «Israilgha bala-qaza keltürgüchi» bolup chiqti.
А Хармиев син: Ахар
8 Étanning oghli Azariya idi.
А Етанов син - Азария.
9 Hezrondin törelgen oghullar Yerahmiyel, Ram we Kaleb idi.
А синове, които се родиха на Есрона: Ерамеил, Арам и Халев
10 Amminadab Ramdin törelgen; Nahshon Amminadabtin törelgen; Nahshon Yehuda qebilisining bashliqi bolghan.
И Арам роди Аминадава: а Аминадав роди Наасона, първенец на Юдовите потомци.
11 Salmon Nahshondin törelgen; Boaz Salmondin törelgen.
А Наасон роди Салмона: Салмон роди Вооза;
12 Obed Boazdin törelgen; Yesse Obeddin törelgen.
Вооз роди Овида: Овид роди Есея;
13 Yessening oghullirining tunjisi Éliab, ikkinchisi Abinadab, üchinchisi Shimiya,
а Есей роди първородния си Елиав, втория Авинадав, третия Сама,
14 tötinchisi Netanel, beshinchisi Radday,
четвъртия Натанаил, петия Радай,
15 altinchisi Ozem, yettinchisi Dawut idi.
шестия Осем и седмия Давид.
16 Zeruiya bilen Abigail ularning singlisi idi. Zeruiyaning Abishay, Yoab we Asahel dégen üch oghli bar idi.
А техни сестри бяха Саруия и Авигея; а Саруините синове бяха трима: Ависей, Иоав и Асаил;
17 Amasa Abigaildin töreldi; Amasaning atisi Ismaillardin bolghan Yeter idi.
и Авигея роди Амаса; а баща на Амаса беше исмаилецът Иетер.
18 Kaleb Azubah (Yériot depmu atilidu)tin oghul kördi; [Azubahtin] bolghan oghulliri Yesher, Shobab we Ardon idi.
И Халев, Есроновият син, роди синове от жена си Азува и от Ериота: синовете му бяха Есер, Совав и Ардон.
19 Azubah ölgendin kéyin Kaleb yene Efratni aldi; Efrat uninggha Xurni tughup berdi.
И като умря Азува, Халев си взе Ефрата, която му роди Ора.
20 Xurdin Uri töreldi; Uridin Bezalel töreldi.
А Ор роди Урия; а Урия роди Веселеила.
21 Kéyin Hezron Giléadning atisi Makirning qizini élip bir yastuqqa bash qoyuwidi (u atmish yashqa kirgende uni alghan), uningdin Segub töreldi.
И после Есрон влезе при дъщерята на Махира Галаадовия баща; той я взе като беше на шестдесет години на възраст, и тя му роди Сегува;
22 Segubtin Yair töreldi; Yairning Giléad zéminida yigirme üch shehiri bar idi.
А Сегув роди Яира, който имаше двадесет и три града в галаадската земя.
23 Geshur bilen Aram shu yurttikilerdin «Yairning yéza-qishlaqliri»ni, Kinatni we uninggha qarashliq yézilar bolup jemiy atmish yéza-sheherni tartiwaldi. Yuqiriqilarning hemmisi Giléadning atisi Makirning ewladliridur.
И Гесур и Арам превзеха от тях Яировите паланки, с Кенат и селата му, шестдесет града, Всички тия бяха синове на Махира, Галаадовия баща.
24 Hezron Kaleb-Efratahda ölgendin kéyin, ayali Abiyah uninggha Ashxorni tughdi; Ashxor Tekoaning atisi idi.
А след като умря Есрон в Халев-ефрата, тогава Есроновата жена Авия му роди Асхора бащата на Текуе.
25 Hezronning tunji oghli Yerahmiyelning oghulliri Ram, Bunah, Oren, Ozem we Axiyah idi.
И синовете на първородния на Есрона, Ерамеила, бяха: първородният Арам и Вуна, Орен, Осем и Ахия.
26 Yerahmiyelning Atarah dégen yene bir ayali bar idi, u Onamning anisi idi.
Ерамеил взе и друга жена, чието име бе Атара: тя бе майка на Онана.
27 Yerahmiyelning tunji oghli Ramning oghulliri Maaz, Yamin we Éker idi.
А синовете на първородния на Ерамеила, Арам, бяха: Маас, Ямин и Екер.
28 Onamning oghulliri Shammay bilen Yada idi; Shammayning oghulliri Nadab bilen Abishur idi.
И синовете на Анама бяха: Самай и Ядай; а синовете на Самая: Надав и Ависур.
29 Abishurning ayalining ismi Abihayil bolup, Abihayildin uninggha Ahban bilen Molid töreldi.
И името на Ависуровата жена бе Авихаила, която му роди Аавана и Молида.
30 Nadabning oghullri Seled bilen Appayim idi; Seled ta ölgüche oghul perzent körmigen.
А Надавови синове бяха: Селед Апаим; и Селед умря бездетен.
31 Yishi Appayimning oghli; Shéshan Yishining oghli; Axlay Shéshanning oghli idi.
А син на Апаима беше Есия; а син на Есия, Сисан; а син на Сисана, Аалай.
32 Shammayning inisi Yadaning oghulliri Yeter bilen Yonatan idi; Yeter taki ölgüche oghul perzent körmigen.
А синове на Ядая Самаевия брат бяха: Етер и Ионатан; и Етер умря бездетен;
33 Pelet bilen Zaza Yonatanning oghulliri idi. Yuqiriqilarning hemmisi Yerahmiyelning ewladliridur.
а синовете на Ионатана: Фалет и Зиза. Тия бяха потомците на Ерамеила.
34 Shéshan qiz perzent körüp, oghul perzent körmigenidi; Shéshanning Misirliq Yarxa deydighan bir maliyi bar idi.
А Сисан нямаше синове, но дъщери. А Сисан имаше слуга египтянин на име Яраа;
35 Shéshan qizini maliyi Yarxagha xotunluqqa bergen, uningdin Yarxagha Attay törelgen.
и Сисан даде дъщеря си на слугата си Яраа за жена; и тя му роди Атая;
36 Attaydin Natan; Natandin Zabad törelgen.
а Атай роди Натана; Натан роди Завада;
37 Zabadtin Iflal; Iflaldin Obed törelgen.
Завад роди Ефлала; Ефлал роди Овида;
38 Obedtin Yehu; Yehudin Azariya törelgen.
Овид роди Ииуя; Ииуй роди Азария;
39 Azariyadin Helez; Helezdin Elasah törelgen.
Азария роди Хелиса; Хелис роди Елеаса;
40 Elasahtin Sismay; Sismaydin Shallum törelgen.
Елеас роди Сисамая; Сисамай роди Селума;
41 Shallumdin Yekamiya; Yekamiyadin Elishama törelgen.
Селум роди Екамия; а Екамия роди Елисама.
42 Yerahmiyelning inisi Kalebning oghulliri töwendikiler: Misha uning tunji oghli bolup, Zifning atisi idi; Marishahmu uning oghli bolup, Hébronning atisi idi.
А синовете на Хелева Ерамеиловия брат, бяха: първородният му Миса, който бе баща на Зиф; и син на Мариса бе Ави-хеврон.
43 Hébronning oghulliri Korah, Tappuah, Rekem we Shéma idi.
А Хевронови синове: Корей, Тапфуа, Рекем и Сема;
44 Shémadin Raham törelgen; u Yorkéamning atisi idi; Shammay Rekemdin törelgen.
А Сема роди Раама, Иоркоамовия баща; а Рекем роди Самая.
45 Maon Shammayning oghli; Maon Beyt-Zurning atisi idi.
И Самаев син беше Маон; а Маон беше Ветсуровият баща.
46 Kalebning toqili Efahdin Haran, Moza we Gazez törelgen. Harandin Gazez törelgen.
А наложницата на Халева, Гефа, роди Харана, Моса и Газера; а Харан роди Газера.
47 Yaxdayning oghulliri Regem, Yotam, Geshan, Pelet, Efah we Shaaflar idi.
А Ядаеви синове: Регем, Иотам, Гисан, Фелет, Гефа и Сагаф.
48 Kalebning toqili Maakahdin Shéber bilen Tirxanah törelgen;
И наложницата на Халева, Мааха, роди Севера и Тирхана;
49 Uningdin yene Madmannahning atisi Shaaf, Makbinaning atisi we Gibéahning atisi Shiwa törelgen. Aksah Kalebning qizi idi.
роди още Сагафа, Мадмановия баща, Сева Махвановия баща и бащата на Гавая; и Халевова дъщеря бе Ахса.
50 Yuqiriqilarning hemmisi Kalebning ewladliri. Efratahning tunji oghli Xurning oghulliri: Kiriat-Yéarimning atisi Shobal,
Ето синовете на Халева, син на първородния на Ефрата, Ор: Совал Кириатиаримовият баща,
51 Beyt-Lehemning atisi Salma, Beyt-Gaderning atisi Xaref idi.
Салма Витлеемовият баща, и Ареф Вет-гадеровият баща,
52 Kiriat-Yéarimning atisi Shobalning ewladliri: Xaroeh hemde Manaxatlarning yérimi idi.
А на Совала Кириатиаримовия баща синове бяха Арое и половината от манахатците.
53 Kiriat-Yéarim jemetliridikiler itriyler, putiylar, shumatiylar, mishraiylar bolup, bu jemetlerdin yene zoratiylar bilen eshtayoliylar ayrilip chiqqan.
А Кириатиаримовите семейства бяха: етерците, футците, суматците и мисрайците от тях произлязоха сарайците и естаолците.
54 Salmaning ewladliri Beyt-Lehem bilen Nitofatlar, Atrot-Beyt-Yoablar, Manahatlarning yérim qismi, zoriylar,
Салмови синове: Витлеем, нетофатците, Атарот-вит-Иоав, половината от манахатците, сарайците,
55 Yabezde olturaqliship qalghan Tewrat xettatliri, yeni tiratiylar, shimyatiyler bilen sukatiylar idi. Bularning hemmisi kéniyler bolup, Rekab jemetining bowisi Xamatning ewladliridin idi.
семействата на писците, които живеят в Явис, тиратците, симеатците и сухатците. Това са кенейците, които произлязоха от Амата, прадед на Рихавовия дом.
