Tarix-tezkire 1 1

1 Adem’ata, Shét, Énosh,

ئادەم، شیت، ئەنۆش،

2 Kénan, Mahalalél, Yared,

قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

3 Hanox, Metushelah, Lemex,

حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.

کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.

کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.

کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.

کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.

کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.

کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.

نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,

میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.

پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.

کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,

هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,

حیڤی، عەرقی، سینی،

16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.

ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.

کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.

ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.

عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,

یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

21 Hadoram, Uzal, Diklah,

هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

22 Ébal, Abimael, Shéba,

عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.

ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

24 Shem, Arfaxshat, Shélah,

سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

25 Éber, Peleg, Reu,

عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

26 Sérug, Nahor, Terah,

سەروگ، ناحۆر، تارەح و

27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).

ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.

کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,

ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,

میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.

یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.

قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.

کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.

ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.

کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.

کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.

کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.

کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).

کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.

کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.

کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.

کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.

کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.

کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.

کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.

کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.

کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.

کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.

کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

51 Andin Hadad öldi.

ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,

ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,

قەنەز، تێمان، میبسار،

54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.

مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.