Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Adamo, Set, Enos,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Kenan, Maalaleèl, Iared,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Enoch, Matusalemme, Lamech,
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Noè, Sem, Cam e Iafet.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
l'Eveo, l'Archita, il Sineo,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
Adoràm, Uzàl, Diklà,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
Ebàl, Abimaèl, Saba,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Sem, Arpacsàd, Selàch,
25 Éber, Peleg, Reu,
Eber, Peleg, Reu,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Serug, Nacor, Terach,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Abram, cioè Abramo.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.
51 Andin Hadad öldi.
Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.
