Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Ádám, Séth, Énós.
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Kénán, Mahalálél, Járed.
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Énókh, Methuséláh, Lámekh.
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
Khivveust, Harkeust és Szineust.
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
Hadórámot, Úzált és Diklát,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
És Ebált, Abimáelt és Sébát,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Sém, Arpaksád, Séláh.
25 Éber, Peleg, Reu,
Héber, Péleg, Réu.
26 Sérug, Nahor, Terah,
Sérug, Nákhor, Tháré.
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Abrám, ez az Ábrahám.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
51 Andin Hadad öldi.
Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
