Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Ádám, Sét, Enós;
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Kénán, Máhalalél, Jéred;
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
Hádórámot, Uzált és Diklát;
22 Ébal, Abimael, Shéba,
Ébált, Abimáélt és Sebát;
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Sém, Arpakhsad, Sélach;
25 Éber, Peleg, Reu,
Éber, Péleg, Reú;
26 Sérug, Nahor, Terah,
Szerúg, Náchór; Térach;
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Abrám; az Ábrahám.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
51 Andin Hadad öldi.
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
