Күйләрниң күйи 1
1 «Күйләрниң күйи» — Сулайманниң күйи.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 «У отлуқ ағзи билән мени сөйсун; Чүнки сениң муһәббитиң шараптин шериндур.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Хушпурақтур сениң әтирлириң; Қуюлған пурақлиқ май сениң намиңдур; Шуңлашқа қизлар сени сөйиду. Көңлүмни өзүңгә мәһлия қилғайсән — Биз саңа әгишип жүгүрәйли! — Падиша мени өз һуҗрилириға әкиргәй!»
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 «Биз сәндин хошал болуп шатлинимиз; Сениң муһәббәтлириңни шараптин артуқ әсләп тәрипләймиз».
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 «Улар сени дуруслуқ билән сөйиду». — «Қара тәнлик болғиним билән чирайлиқмән, и Йерусалим қизлири! Бәрһәқ, Кедарлиқларниң чедирлиридәк, Сулайманниң пәрдилиридәк қаримән.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Маңа тикилип қаримаңлар, Чүнки қаридурмән, Чүнки аптап мени көйдүрди; Анамниң оғуллири мәндин рәнҗигән; Шуңа улар мени үзүмзарларни баққучи қилди; Шуңа өз үзүмзаримни бақалмиғанмән».
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 «Һәй, җеним сөйгиним, дегинә, Падаңни қәйәрдә бақисән? Уни күн қиямида қәйәрдә арам алғузисән? Һәмраһлириңниң падилири йенида чүмпәрдилик аяллардәк жүрүшүмниң немә һаҗити?»
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 «И қиз-аяллар арисидики әң гүзили, әгәр сән буни билмисәң, Падамниң басқан излирини бесип меңип, Падичиниң чедири йенида өз оғлақлириңни озуқландурғин».
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 «И сөйүмлүгүм, мән сени Пирәвнниң җәң һарвулириға қетилған бир байталға охшаттим;
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Сениң мәңизлириң тизилған мунчақлар билән, Бойнуң марҗанлар билән гөзәлдур.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Биз саңа күмүч көзләр қуюлған, Алтундин зибу-зиннәтләрни ясап беримиз».
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 «Падиша той дәстихинида олтарғинида, сумбул мәлһимим пурақ чачиду;
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Мениң сөйүмлүгүм, у маңа бир монәк мурмәккидур, У көкслирим арисида қонуп қалиду;
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Мениң сөйүмлүгүм маңа Ән-Гәдидики үзүмзарларда өскән бир ғунчә хенә гүлидәктур».
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 «Мана, сән гөзәл, амриғим! Мана, сән шундақ гөзәл! Көзлириң пахтәкләрниңкидәктур!»
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 «Мана, сән гөзәл, сөйүмлүгүм; Бәрһәқ, йеқимлиқ екәнсән; Бизниң орун-көрпимиз йешилдур;
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Өйимиздики лимлар кедир дәриғидин, Василиримиз арчилардиндур.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
