Зәбур 92

1 Шабат күни үчүн бир күй-нахша: — Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиш, Намиңни күйләш әладур, и Һәммидин Алий Болғучи!

Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,

2 Өзгәрмәс муһәббитиңни сәһәрдә, Кечиләрдә болса, һәқиқәт-садақитиңни җакалаш,

звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі

3 Он тарлиқ саз вә равабни челип, Чилтар билән муңлуқ аһаңда челиш әладур!

на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!

4 Чүнки Сән Пәрвәрдигар, Өз қилғиниң арқилиқ мени хурсән қилдиң, Қоллириңниң қилғанлири билән мән роһлинип нахша ейтимән.

Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

5 Пәрвәрдигар, қилған ишлириң немидегән улуқдур! Ойлириң наһайити чоңқурдур!

Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!

6 Беғәм киши буни билмәс, Һамақәт буни чүшәнмәс,

Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.

7 Рәзилләр от-чөптәк айниғанда, Қәбиһлик қилғучиларниң һәммиси гүлләнгәндә, Мәңгү һалак болуп кетидиғанлар шулардур!

Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.

8 Лекин Сән, и Пәрвәрдигар, әбәдил-әбәт үстүн турисән.

Ти ж, Господи, навіки піднесений.

9 Чүнки мана дүшмәнлириң, и Пәрвәрдигар, Мана дүшмәнлириң йоқилиду; Барлиқ қәбиһлик қилғучилар тирипирән қиливетилиду!

Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.

10 Мүңгүзүмни явайи буқиниңкидәк көтирисән; Бешим йеңи май сүркәп, мәсиһ қилиниду.

А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.

11 Мени қәст қилғанларниң [мәғлубийитини] өз көзум көриду; Маңа қаршилишишқа қозғалған рәзиллик қилғучиларниң [тән бәргәнлигиниму] қулиқим аңлайду.

Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.

12 Һәққаний адәм хорма дәриғи кәби гүлләп-яшнайду; У Ливандики кедр дәриғидәк өсиду.

Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

13 Пәрвәрдигарниң өйигә тикилгәнләр, Худайимизниң һойлилирида гүллиниду;

Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.

14 Улар қериғандиму йәнә мевә бериду, Сулуқ һәм йешил улар;

Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,

15 Шуниң билән улар Пәрвәрдигар дурустур, дәп испатлайду; У мениң қорам тешимдур, Униңда һеч наһәқлик йоқтур!

щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.