Зәбур 78
1 Асаф язған «Масқил»: — И Мениң хәлқим, тәлимимни аңлаңлар, Ағзимдики сөзләргә қулақ селиңлар.
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי-פי |
2 Мән ағзимни бир тәмсил билән ачимән, Қедимки тепишмақларни елан қилимән.
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני-קדם |
3 Биз буларни аңлиған, билгән, Ата-бовилиримиз уларни бизгә ейтип бәргән.
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו-לנו |
4 Биз буларни уларниң әвлатлиридин йошурмаймиз, Келидиған дәвиргә Пәрвәрдигарниң мәдһийилирини, Униң күч-қудритини, Униң қилған карамәт ишлирини баян қилимиз.
| לא נכחד מבניהם-- לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה |
5 Чүнки У Яқупта бир агаһ-гувани бекиткән, Исраилда бир қанунни орнатқан; У ата-бовилиримизға буларни өз пәрзәнтлиригә үгитишни буйруған;
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את-אבותינו-- להודיעם לבניהם |
6 Шундақ қилип келәр дәвир, Йәни туғулидиған балиларму буларни билсун, Уларму орнидин туруп өз балилириға буларни үгәтсун;
| למען ידעו דור אחרון--בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם |
7 Пәрзәнтлири үмүтини Худаға бағлисун, Тәңриниң қилғанлирини унтумисун, Бәлки Униң әмирлиригә кирсун;
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי-אל ומצותיו ינצרו |
8 Улар ата-бовилириға охшимисун дәп, Йәни җаһил һәм асий бир дәвир, Өз қәлбини дурус қилмиған, Роһи Тәңригә вапалиқта турмиған бир дәвиргә охшимисун дәп, У шундақ [буйруғандур].
| ולא יהיו כאבותם-- דור סורר ומרה דור לא-הכין לבו ולא-נאמנה את-אל רוחו |
9 Мана Әфраимниң әвлатлири, Қуралланған оқячилар болсиму, Җәң күнидә сәптин янди.
| בני-אפרים נושקי רומי-קשת הפכו ביום קרב |
10 Улар Худаниң әһдисини тутмиди, Бәлки Униң Тәврат-қанунида меңишни рәт қилди.
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת |
11 Улар Униң қилғанлирини, Өзлиригә көрсәткән карамәтлирини унтуди.
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם |
12 У Мисирниң зиминида, Зоанниң даласида, Уларниң ата-бовилириниң көз алдида мөҗизиләрни көрсәткән еди;
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה-צען |
13 У деңизни бөлүветип, Уларни оттурисидин өткүзгән; Суларни дога-дога қилип тиклиди.
| בקע ים ויעבירם ויצב-מים כמו-נד |
14 У күндүздә булут билән, Кечидә от нури билән уларни йетәклиди.
| וינחם בענן יומם וכל-הלילה באור אש |
15 Чөл-баяванда ташларни йеривәтти, Чоңқур сурлардин урғуп чиққандәк ичимликни мол қилди;
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה |
16 У хада таштин өстәң-еқинларни һасил қилди, Суни дәриялардәк аққузди.
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים |
17 Бирақ улар йәнә Униң алдида гуна қиливәрди, Чөлдә Һәммидин Алий Болғучиға асийлиқ қилди.
| ויוסיפו עוד לחטא-לו-- למרות עליון בציה |
18 Улар көңлидә Тәңрини синиди, Нәпсини қандурушқа йемәкликни тәләп қилди.
| וינסו-אל בלבבם-- לשאל-אכל לנפשם |
19 Улар Худани һақарәтләп: — «Тәңри чөл-дәшттә дәстихан салаламду?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל--לערך שלחן במדבר |
20 Мана У қорам ташни урувиди, Сулар урғуп, Еқинлар булақтәк тешип чиқти; Әнди У бизгә нанму берәләмду? Өз хәлқини гөш билән тәминләләмду?» — дейишти.
| הן הכה-צור ויזובו מים-- ונחלים ישטפו הגם-לחם יוכל תת אם-יכין שאר לעמו |
21 Шуниң билән Пәрвәрдигар аңлап, ғәзәпләнди; Яқупқа от туташти, Исраилға аччиғи көтирилди;
| לכן שמע יהוה-- ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם-אף עלה בישראל |
22 Чүнки улар Худаға ишәнмиди, Униң ниҗатлиғиға улар таянмиди,
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו |
23 У әрштин булутларни буйруп, Асман дәрвазилирини ачқан еди;
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח |
24 У улар үстигә «манна»ни яғдуруп, Уларға әрштики ашлиқни бәргән еди;
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן-שמים נתן למו |
25 Шуниң билән инсанлар күч егилириниң ненини йегән еди; У уларға қанғичә озуқни әвәткән еди.
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע |
26 Әнди У асманда шәриқ шамили чиқирип, Күчи билән җәнуп шамилиниму елип кәлди;
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן |
27 У гөшни чаң-тозандәк улар үстигә чүшүрди, Деңизлар саһилидики қумлардәк учар-қанатларни яғдурди.
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף |
28 У буларни уларниң баргаһиниң оттурисиға, Чедирлириниң әтрапиға чүшүрди.
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו |
29 Улар болушичә йәп тоюшти, Чүнки уларниң нәпси тартқинини [Худа] уларға кәлтүргән еди.
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם |
30 Лекин улар нәпси тартқинидин техи зерикмәйла, Гөшни еғизлирида техи чайнаватқинидила,
| לא-זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם |
31 Худаниң ғәзиви уларға қарита қозғалди; У улардин әң қамәтликлирини қиривәтти, Исраилниң сәрхил яшлирини йәргә урувәтти.
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע |
32 Мана, шундақ болсиму, Улар йәнила давамлиқ гуна қиливәрди, Униң мөҗизилиригә техичила ишәнмиди;
| בכל-זאת חטאו-עוד ולא-האמינו בנפלאותיו |
33 Шуңа У уларниң күнлирини беһудиликтә, Жиллирини дәккә-дүккилик ичидә түгәткүзди.
| ויכל-בהבל ימיהם ושנותם בבהלה |
34 У уларни өлтүргили турғанда, Андин улар Уни издиди; Улар йолидин йенип, интилип Тәңрини издиди;
| אם-הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו-אל |
35 Улар Худаниң уларниң уюлтеши екәнлигини, Һәммидин Алий Болғучи Тәңриниң уларниң һәмҗәмәт-қутқузғучиси екәнлигини есигә кәлтүрди.
| ויזכרו כי-אלהים צורם ואל עליון גאלם |
36 Бирақ улар ағзи билән Униңға хушамәт қилди, Тили билән Униңға ялған сөз қилди;
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו-לו |
37 Чүнки уларниң көңли Униңға садиқ болмиди, Улар Униң әһдисини чиң тутмиди.
| ולבם לא-נכון עמו ולא נאמנו בבריתו |
38 Бирақ У йәнила рәһимдил еди; Қәбиһлигини кәчүрүп, уларни йоқатмиди; У қайта-қайта Өз ғәзивидин янди, У қәһрини қозғиғини билән һәммини төкмиди.
| והוא רחום יכפר עון-- ולא-ישחית והרבה להשיב אפו ולא-יעיר כל-חמתו |
39 У уларниң пәқәт әт егилири, Кәтсә қайтип кәлмәс бир нәпәс екәнлигини яд әтти.
| ויזכר כי-בשר המה רוח הולך ולא ישוב |
40 Улар чөл-дәшттә шунчә көп қетим Униң аччиғини кәлтүрди. Шунчә көп қетим баяванда көңлигә азар бәрди!
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון |
41 Бәрһәқ, улар қайтидин йолдин чәтнәп Тәңрини синиди, Исраилдики Муқәддәс Болғучиниң жүригини зедә қилди.
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו |
42 Улар Униң қолини [әслимиди]; Уларни зомигәрниң чаңгилидин һөрлүккә қутқузған күнини, Қандақ қилип Мисирда карамәтләрни яритип, Зоан даласида мөҗизиләрни көрсәткинини есидин чиқарди.
| לא-זכרו את-ידו יום אשר-פדם מני-צר |
| אשר-שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה-צען |
44 У [Мисирлиқларниң] дәриялирини, еқинлирини қанға айландуруп, Уларни ичәлмәс қилип қойди;
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל-ישתיון |
45 Уларниң арисиға нәштәрлик чивинларни топ-топи билән әвәтти, Һалак қилар пақиларни маңдурди;
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם |
46 Уларниң зираәтлирини кепинәк қурутлириға тутуп берип, Мәһсулатлирини чекәткиләргә бәрди;
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה |
47 Үзүм таллирини мөлдүр билән урдуруп, Әнҗирлирини қирав билән үшшүтивәтти.
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל |
48 У калилирини мөлдүргә соқтуруп, Маллирини чақмақ отлирида [көйдүривәтти].
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים |
49 У уларға ғәзивиниң дәһшәтлигини — Қәһрини, аччиғини һәм еғир күлпәтләрни, Балаю-апәт елип келидиған бир түркүм пәриштиләрниму чүшүрди.
| ישלח-בם חרון אפו--עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים |
50 У Өз ғәзиви үчүн бир йолни түзләп қойди; Уларниң җенини өлүмдин айимай, Бәлки һаятини вабаға тапшурди;
| יפלס נתיב לאפו לא-חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר |
51 У Мисирда барлиқ тунҗа туғулған балиларни, Һамниң чедирлирида уларниң ғурури болған тунҗа оғул балилирини қиривәтти.
| ויך כל-בכור במצרים ראשית אונים באהלי-חם |
52 У падичидәк Өз хәлқини Мисирдин сәпәргә атландуруп, Чөл-баявандин уларни қой падисидәк башлап маңди;
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר |
53 Уларни аман-есән йетәклигәчкә, Улар қорқунучтин халий болуп маңди; Дүшмәнлирини болса, деңиз жутуп кәтти.
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת-אויביהם כסה הים |
54 У уларни Өз муқәддәс зимининиң чегарасиға, Оң қоли егиливалған бу тағлиққа елип кәлди.
| ויביאם אל-גבול קדשו הר-זה קנתה ימינו |
55 У әлләрни уларниң алдидин қоғливетип, Зимин үстигә тана тартқузуп өлчәп, уларға тәқсим қилди; Исраил қәбилилирини уларниң чедирлириға олтирақлаштурди.
| ויגרש מפניהם גוים-- ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל |
56 Бирақ улар Худани, Һәммидин Алий Болғучини синап аччиқландурди, Униң тапшурған гува-агаһлирини тутмиди;
| וינסו וימרו את-אלהים עליון ועדותיו לא שמרו |
57 Бәлки ата-бовлиридәк йолдин тейип асийлиқ қилди, Хаин оқядәк қейип кәтти.
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה |
58 Улар егизликтә қурған ибадәтгаһлар билән Униң ғәзивини қозғиди, Ойма бутлири билән Униң жүригини өртиди.
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו |
59 Худа уларни аңлап ғәзәпләнди, Исраилдин интайин йиргәнди.
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל |
60 У Шилоһдики маканини, Йәни У инсан арисида турған чедирни ташлап кәтти,
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם |
61 Өзиниң қудрәт бәлгүсини булап кетишкә, Шан-шәривини ишғалийәтчиләрниң қолиға бәрди;
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד-צר |
62 Өз хәлқини қиличқа тапшурди, Өзиниң мираси болғанлардин интайин ғәзәпләнди.
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר |
63 От уларниң жигитлирини ялмиди, Қизлири той нахшилирида махталмайтти.
| בחוריו אכלה-אש ובתולתיו לא הוללו |
64 Уларниң каһинлири қилич астида жиқилди, Лекин тул хотунлири һаза тутмиди.
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה |
65 Андин Рәб бириси уйқидин ойғандәк ойғанди, Шараптин җасарәтләнгән палвандәк товлиди.
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין |
66 У рәқиплирини уруп чекиндүрүп, Уларни түгимәс рәсваға қалдурди.
| ויך-צריו אחור חרפת עולם נתן למו |
67 Йүсүпниң чедирини шаллап, рәт қилди; Әфраим қәбилисини таллимиди;
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר |
68 Бәлки Йәһуда қәбилисини, Яхши көргән Зион теғини таллиди.
| ויבחר את-שבט יהודה את-הר ציון אשר אהב |
69 [Шу йәрдә] муқәддәс җайини тағ чоққилиридәк, Йәр-зиминни әбәдий орнатқандәк мәзмут бена қилди;
| ויבן כמו-רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם |
70 У Өз қули Давутни таллап, Уни қой қотанлиридин чақиривалди;
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן |
71 Қозилирини емитидиған сағлиқларни әгишип беқиштин айрип, Уни Өз хәлқи Яқупни, мираси болған Исраилни беқишқа чиқарди.
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו |
72 Давут уларни қәлбидики дуруслуғи билән бақти, Қолиниң әпчиллиги билән уларни йетәклиди.
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם |
