Зәбур 78
1 Асаф язған «Масқил»: — И Мениң хәлқим, тәлимимни аңлаңлар, Ағзимдики сөзләргә қулақ селиңлар.
阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
2 Мән ағзимни бир тәмсил билән ачимән, Қедимки тепишмақларни елан қилимән.
我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
3 Биз буларни аңлиған, билгән, Ата-бовилиримиз уларни бизгә ейтип бәргән.
凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
4 Биз буларни уларниң әвлатлиридин йошурмаймиз, Келидиған дәвиргә Пәрвәрдигарниң мәдһийилирини, Униң күч-қудритини, Униң қилған карамәт ишлирини баян қилимиз.
我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
5 Чүнки У Яқупта бир агаһ-гувани бекиткән, Исраилда бир қанунни орнатқан; У ата-бовилиримизға буларни өз пәрзәнтлиригә үгитишни буйруған;
他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
6 Шундақ қилип келәр дәвир, Йәни туғулидиған балиларму буларни билсун, Уларму орнидин туруп өз балилириға буларни үгәтсун;
叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
7 Пәрзәнтлири үмүтини Худаға бағлисун, Тәңриниң қилғанлирини унтумисун, Бәлки Униң әмирлиригә кирсун;
叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
8 Улар ата-бовилириға охшимисун дәп, Йәни җаһил һәм асий бир дәвир, Өз қәлбини дурус қилмиған, Роһи Тәңригә вапалиқта турмиған бир дәвиргә охшимисун дәп, У шундақ [буйруғандур].
免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
9 Мана Әфраимниң әвлатлири, Қуралланған оқячилар болсиму, Җәң күнидә сәптин янди.
厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
10 Улар Худаниң әһдисини тутмиди, Бәлки Униң Тәврат-қанунида меңишни рәт қилди.
他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
11 Улар Униң қилғанлирини, Өзлиригә көрсәткән карамәтлирини унтуди.
又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
12 У Мисирниң зиминида, Зоанниң даласида, Уларниң ата-бовилириниң көз алдида мөҗизиләрни көрсәткән еди;
就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
13 У деңизни бөлүветип, Уларни оттурисидин өткүзгән; Суларни дога-дога қилип тиклиди.
他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
14 У күндүздә булут билән, Кечидә от нури билән уларни йетәклиди.
白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
15 Чөл-баяванда ташларни йеривәтти, Чоңқур сурлардин урғуп чиққандәк ичимликни мол қилди;
在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
16 У хада таштин өстәң-еқинларни һасил қилди, Суни дәриялардәк аққузди.
由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
17 Бирақ улар йәнә Униң алдида гуна қиливәрди, Чөлдә Һәммидин Алий Болғучиға асийлиқ қилди.
但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
18 Улар көңлидә Тәңрини синиди, Нәпсини қандурушқа йемәкликни тәләп қилди.
他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
19 Улар Худани һақарәтләп: — «Тәңри чөл-дәшттә дәстихан салаламду?
並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
20 Мана У қорам ташни урувиди, Сулар урғуп, Еқинлар булақтәк тешип чиқти; Әнди У бизгә нанму берәләмду? Өз хәлқини гөш билән тәминләләмду?» — дейишти.
他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
21 Шуниң билән Пәрвәрдигар аңлап, ғәзәпләнди; Яқупқа от туташти, Исраилға аччиғи көтирилди;
天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
22 Чүнки улар Худаға ишәнмиди, Униң ниҗатлиғиға улар таянмиди,
因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
23 У әрштин булутларни буйруп, Асман дәрвазилирини ачқан еди;
上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
24 У улар үстигә «манна»ни яғдуруп, Уларға әрштики ашлиқни бәргән еди;
給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
25 Шуниң билән инсанлар күч егилириниң ненини йегән еди; У уларға қанғичә озуқни әвәткән еди.
天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
26 Әнди У асманда шәриқ шамили чиқирип, Күчи билән җәнуп шамилиниму елип кәлди;
他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
27 У гөшни чаң-тозандәк улар үстигә чүшүрди, Деңизлар саһилидики қумлардәк учар-қанатларни яғдурди.
他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
28 У буларни уларниң баргаһиниң оттурисиға, Чедирлириниң әтрапиға чүшүрди.
降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
29 Улар болушичә йәп тоюшти, Чүнки уларниң нәпси тартқинини [Худа] уларға кәлтүргән еди.
他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
30 Лекин улар нәпси тартқинидин техи зерикмәйла, Гөшни еғизлирида техи чайнаватқинидила,
但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
31 Худаниң ғәзиви уларға қарита қозғалди; У улардин әң қамәтликлирини қиривәтти, Исраилниң сәрхил яшлирини йәргә урувәтти.
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
32 Мана, шундақ болсиму, Улар йәнила давамлиқ гуна қиливәрди, Униң мөҗизилиригә техичила ишәнмиди;
雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
33 Шуңа У уларниң күнлирини беһудиликтә, Жиллирини дәккә-дүккилик ичидә түгәткүзди.
他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
34 У уларни өлтүргили турғанда, Андин улар Уни издиди; Улар йолидин йенип, интилип Тәңрини издиди;
上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
35 Улар Худаниң уларниң уюлтеши екәнлигини, Һәммидин Алий Болғучи Тәңриниң уларниң һәмҗәмәт-қутқузғучиси екәнлигини есигә кәлтүрди.
也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
36 Бирақ улар ағзи билән Униңға хушамәт қилди, Тили билән Униңға ялған сөз қилди;
但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
37 Чүнки уларниң көңли Униңға садиқ болмиди, Улар Униң әһдисини чиң тутмиди.
他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
38 Бирақ У йәнила рәһимдил еди; Қәбиһлигини кәчүрүп, уларни йоқатмиди; У қайта-қайта Өз ғәзивидин янди, У қәһрини қозғиғини билән һәммини төкмиди.
但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
39 У уларниң пәқәт әт егилири, Кәтсә қайтип кәлмәс бир нәпәс екәнлигини яд әтти.
他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
40 Улар чөл-дәшттә шунчә көп қетим Униң аччиғини кәлтүрди. Шунчә көп қетим баяванда көңлигә азар бәрди!
他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
41 Бәрһәқ, улар қайтидин йолдин чәтнәп Тәңрини синиди, Исраилдики Муқәддәс Болғучиниң жүригини зедә қилди.
三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
42 Улар Униң қолини [әслимиди]; Уларни зомигәрниң чаңгилидин һөрлүккә қутқузған күнини, Қандақ қилип Мисирда карамәтләрни яритип, Зоан даласида мөҗизиләрни көрсәткинини есидин чиқарди.
不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
44 У [Мисирлиқларниң] дәриялирини, еқинлирини қанға айландуруп, Уларни ичәлмәс қилип қойди;
血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
45 Уларниң арисиға нәштәрлик чивинларни топ-топи билән әвәтти, Һалак қилар пақиларни маңдурди;
他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
46 Уларниң зираәтлирини кепинәк қурутлириға тутуп берип, Мәһсулатлирини чекәткиләргә бәрди;
把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
47 Үзүм таллирини мөлдүр билән урдуруп, Әнҗирлирини қирав билән үшшүтивәтти.
下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
48 У калилирини мөлдүргә соқтуруп, Маллирини чақмақ отлирида [көйдүривәтти].
將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
49 У уларға ғәзивиниң дәһшәтлигини — Қәһрини, аччиғини һәм еғир күлпәтләрни, Балаю-апәт елип келидиған бир түркүм пәриштиләрниму чүшүрди.
向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
50 У Өз ғәзиви үчүн бир йолни түзләп қойди; Уларниң җенини өлүмдин айимай, Бәлки һаятини вабаға тапшурди;
他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
51 У Мисирда барлиқ тунҗа туғулған балиларни, Һамниң чедирлирида уларниң ғурури болған тунҗа оғул балилирини қиривәтти.
擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
52 У падичидәк Өз хәлқини Мисирдин сәпәргә атландуруп, Чөл-баявандин уларни қой падисидәк башлап маңди;
他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
53 Уларни аман-есән йетәклигәчкә, Улар қорқунучтин халий болуп маңди; Дүшмәнлирини болса, деңиз жутуп кәтти.
領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
54 У уларни Өз муқәддәс зимининиң чегарасиға, Оң қоли егиливалған бу тағлиққа елип кәлди.
引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
55 У әлләрни уларниң алдидин қоғливетип, Зимин үстигә тана тартқузуп өлчәп, уларға тәқсим қилди; Исраил қәбилилирини уларниң чедирлириға олтирақлаштурди.
親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
56 Бирақ улар Худани, Һәммидин Алий Болғучини синап аччиқландурди, Униң тапшурған гува-агаһлирини тутмиди;
但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
57 Бәлки ата-бовлиридәк йолдин тейип асийлиқ қилди, Хаин оқядәк қейип кәтти.
叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
58 Улар егизликтә қурған ибадәтгаһлар билән Униң ғәзивини қозғиди, Ойма бутлири билән Униң жүригини өртиди.
因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
59 Худа уларни аңлап ғәзәпләнди, Исраилдин интайин йиргәнди.
天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
60 У Шилоһдики маканини, Йәни У инсан арисида турған чедирни ташлап кәтти,
甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
61 Өзиниң қудрәт бәлгүсини булап кетишкә, Шан-шәривини ишғалийәтчиләрниң қолиға бәрди;
讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
62 Өз хәлқини қиличқа тапшурди, Өзиниң мираси болғанлардин интайин ғәзәпләнди.
將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
63 От уларниң жигитлирини ялмиди, Қизлири той нахшилирида махталмайтти.
烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
64 Уларниң каһинлири қилич астида жиқилди, Лекин тул хотунлири һаза тутмиди.
他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
65 Андин Рәб бириси уйқидин ойғандәк ойғанди, Шараптин җасарәтләнгән палвандәк товлиди.
上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
66 У рәқиплирини уруп чекиндүрүп, Уларни түгимәс рәсваға қалдурди.
他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
67 Йүсүпниң чедирини шаллап, рәт қилди; Әфраим қәбилисини таллимиди;
他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
68 Бәлки Йәһуда қәбилисини, Яхши көргән Зион теғини таллиди.
但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
69 [Шу йәрдә] муқәддәс җайини тағ чоққилиридәк, Йәр-зиминни әбәдий орнатқандәк мәзмут бена қилди;
他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
70 У Өз қули Давутни таллап, Уни қой қотанлиридин чақиривалди;
揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
71 Қозилирини емитидиған сағлиқларни әгишип беқиштин айрип, Уни Өз хәлқи Яқупни, мираси болған Исраилни беқишқа чиқарди.
上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
72 Давут уларни қәлбидики дуруслуғи билән бақти, Қолиниң әпчиллиги билән уларни йетәклиди.
他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
