Зәбур 136

1 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, У меһривандур; Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

2 Илаһларниң илаһиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

3 Рәбләрниң Рәббигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

4 Зор карамәтләрни бирдин-бир Жүргүзгучигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

5 Әқил-парасәт арқилиқ асманларни Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

6 Зиминни сулар үстидә созуп Турғузғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

7 Улуқ нур җисимлирини Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

8 Күндүзни башқуридиған қуяшни Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

9 Кечини башқурдиған ай һәм юлтузларни Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

10 Уларниң тунҗилирини уруп, Мисирға зәрб бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

11 Исраилни улар арисидин чиқарғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

12 Күчлүк қол һәм узатқан биләк билән уларни Чиқарғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

13 Қизил деңизни бөләк-бөләк Бөлгүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

14 Һәм Исраилни униң оттурисидин Өткүзгүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

15 Қизил деңизда Пирәвнни қошунлири билән сүпүрүп ташлиғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

16 Өз хәлқини чөл-баявандин Йетәклигүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

17 Бүйүк падишаларни Урувәткүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

18 Һәм мәшһур падишаларни Өлтүргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

19 Җүмлидин Аморийларниң падишаси Сиһонни Өлтүргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

20 — Һәм Башан падишаси Огни Өлтүргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

21 Уларниң зиминини мирас үчүн Бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

22 Буни бәндиси Исраилға мирас қилип бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

23 Һалимиз харап әһвалда, бизләрни Әслигүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

24 Бизни әзгәнләрдин қутулдурғучиға тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

25 Барлиқ әт егилиригә озуқ Бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

26 Әршләрдики Тәңригә тәшәккүр ейтиңлар, Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур!

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.