Зәбур 119
1 (Аләф) Йолда мукәммәл болғанлар, Пәрвәрдигар Тәврат-қанунида маңидиғанлар бәхитликтур!
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Униң агаһ-гувалирини тутқанлар, Уни чин қәлби билән издигәнләр,
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 Һеч бир һәқсизлиқни қилмиғанлар бәхитликтур! Улар униң йоллирида маңиду.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 Көрсәтмилириңгә әстайидил әмәл қилишимиз үчүн, Өзүң уларни бекиткәнсән.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 Аһ, йоллиримниң йөнилиши бәлгүлимилириңгә әмәл қилишқа бекитилгәй!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Шуниң билән барлиқ әмир-пәрманлириңни әтиварлисам, Мән йәргә қарап қалмаймән.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Сениң һәққаний һөкүмлириңни үгинип, Дурус көңүлдин Саңа тәшәккүр ейтимән.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Мән бәлгүлимилириңни чоқум тутимән; Мени пүтүнләй ташливәтмигәйсән!
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 (Бәт) Яш бир жигит қандақ қилип өз йолини пак туталайду? Сениң сөз-каламиңни аңлап әмәл қилиш биләнла.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Пүтүн қәлбим билән мән Сени издидим; Мени әмирлириңдин адаштурмиғайсән;
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Гуна қилип Саңа қарши чиқмаслиғим үчүн, Сөзүңни көңлүмгә мәһкәм пүкүвалдим.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Мубарәкдурсән Пәрвәрдигар, Маңа Өз бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Ләвлирим билән мән баян қилимән, Ағзиңдики барлиқ һөкүмлириңни.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Түрлүк байлиқлардин шатланғандәк, Агаһ-гувалиқлириңға әгәшкән йолда шатландим.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Мән көрсәтмилириң үстидә сеғинип ойлинимән; Излириңға қарап ойлинимән.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Бәлгүлимилириңни хурсәнлик дәп билимән; Сөз-каламиңни унтумаймән.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 (Гимәл) Қулуңға меһриванлиқни көрсәткәйсән, шуниң билән мән яшаймән, Каламиңға бойсунимән.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Тәврат-қанунуңдин карамәт сирларни көрүшүм үчүн, Көзлиримни ачқайсән!
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Мән бу дунияда мусапирмән; Әмирлириңни мәндин йошурмиғайсән.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Һөкүмлириңгә һәр қачан интизар болуп, Жүригим езилип кетәй дәп қалди.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Сән ләнәткә буйрулған тәкәббурларға тәнбиһ берисән, Улар әмирлириңдин адишип кетиду.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Мәндин аһанәт һәм мәсқирини жираққа кәткүзгәйсән; Чүнки агаһ-гувалиқлириңни тутимән.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 Әмирләр олтирип яман гепимни қилишмақта; Сениң қулуң болса бәлгүлимилириң үстидә сеғинип ойлайду.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Сениң агаһ-гувалиқлириң мениң хурсәнлигим, Мениң мәслиһәтчилиримдур.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 (Даләт) Мениң җеним тупраққа йепишқан; Сөз-каламиң бойичә мени йеңиландурғайсән.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Өз йоллиримни алдиңда очуқ баян қилдим, Сән маңа җавап бәрдиң; Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Мени көрсәтмилириңниң йолини чүшинидиған қилғайсән, Андин мән карамәтлириң үстидә сеғинип ойлинимән.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Җеним қайғу билән ерип кетиду; Сөз-каламиң бойичә мени күчләндүргәйсән.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Мәндин алдамчи йолни нери қилғайсән; Шәпқәт қилип маңа Тәврат-қанунуңни беғишлиғайсән;
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Мән һәқиқәт-садақәт йолини талливалдим; Һөкүмлириңни алдимда қойдум.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 Агаһ-гувалириңни чиң тутимән; Пәрвәрдигар, мени уятқа қалдурмиғайсән.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Сән мениң қәлбимни кәң-азатә қилишиң билән, Әмирлириң йолиға әгишип жүгүримән.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 (Хе) И Пәрвәрдигар, бәлгүлимилириңниң йолини маңа аян қилғайсән; Мән уни ахирғичә тутимән.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 Мени йорутқайсән, мән Тәврат-қанунуңни тутимән, Шундақла пүтүн қәлбим билән униңға әмәл қилимән.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Мени әмирлириңниң йолида маңидиған қилғайсән; Чүнки уларни хурсәнлик дәп билимән.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Мениң қәлбимни шәхсий мәнпәәткә әмәс, Бәлки агаһ-гувалиқлириңға майил қилғайсән.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Көзлиримни сахтини көрүштин яндурғайсән; Мени йолуңда җанландурғайсән;
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Сән қулуңға болған вәдәңни әмәлгә ашурғайсән; Шуниң билән хәқләр Сәндин әйминиду.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Мән қорққан шәрмәндиликни нери кәткүзгәйсән; Чүнки Сениң һөкүмлириң әладур.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Мана, мән көрсәтмилириңгә тәшна болуп кәлдим; Өз һәққанийитиңдә мени җанландурғайсән;
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 : (Вав) Вә меһир-муһәббәтлириң йенимға кәлсун, и Пәрвәрдигар; Вәдәң бойичә ниҗатлиғиң йенимға кәлсун;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 Шунда мәндә мени мәсқирә қилғучиға бәргидәк җавап болиду; Чүнки сөзүңгә тайинимән.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Вә ағзимдин һәқиқәтниң сөзини елип ташлимиғайсән; Чүнки һөкүмлириңгә үмүт бағлидим;
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Шунда мән Сениң Тәврат-қанунуңни һәр қачан тутимән, Бәрһәқ, әбәдил-әбәткичә тутимән;
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Шунда мән азатиликтә маңимән; Чүнки көрсәтмилириңни издидим.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Шунда мән падишалар алдида агаһ-гувалиқлириң тоғрилиқ сөзләймән, Бу ишларда мән йәргә қарап қалмаймән.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 Вә әмирлириңни хурсәнлик дәп билимән, Чүнки уларни сөйүп кәлдим;
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Мән сөйүп кәлгән әмирлириңгә қоллиримни созуп интилимән, Вә бәлгүлимилириң үстидә сеғинип ойлинимән.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 (Заин) Сән қулуңға бәргән сөзүңни, Йәни маңа үмүт беғишлиған каламиңни әслигәйсән.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 У болса дәрдимгә болған тәсәллидур; Чүнки сөз-вәдәң мени җанландурди.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Тәкәббурлар әшәддий һақарәтлигини билән, Лекин Тәврат-қанунуңдин һеч чәтнимидим.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 Қедимдә бекитилгән һөкүмлириңни ядимға кәлтүрдүм, и Пәрвәрдигар, Шундақ қилип өзүмгә тәсәлли бәрдим.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Тәврат-қанунуңни ташливәткән рәзилләр вәҗидин, Отлуқ ғәзәп мәндә қайнап ташти.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Мусапир болуп турған җайимда, Көрсәтмилириң мениң нахшилирим болди.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Кечидә, и Пәрвәрдигар, намиңни әсләп жүрдум, Тәврат-қанунуңни тутуп кәлдим.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Мән буниңға несип болдум, Чүнки мән көрсәтмилириңкә итаәт қилип кәлдим.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 (Хәт) Өзүң мениң несивәмдурсән, и Пәрвәрдигар; «Сениң сөз-каламиңни тутай» — дедим.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Мән пүтүн қәлбим билән дидариңға интилип йелиндим; Вәдәң бойичә маңа шапаәт көрсәткәйсән.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Мән йоллириң үстидә ойландим, Аяқлиримни агаһ-гувалиқлириңға қаритип буридим.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Мән алдиридим, һеч кечикмидим, Сениң әмирлириңгә әмәл қилишқа.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 Рәзилләрниң асарәтлири мени чирмивалғини билән, Мән Тәврат-қанунуңни һеч унтумидим.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Һәққаний һөкүмлириң үчүн, Түн кечидә тәшәккүр ейтқили қопимән.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Мән Сәндин қорқидиғанларниң, Көрсәтмилириңгә әгәшкәнләрниң һәммисиниң үлпитидурмән.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 Җаһан, и Пәрвәрдигар, Сениң өзгәрмәс муһәббитиң билән толди; Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 (Тәт) Сөз-каламиң бойичә, и Пәрвәрдигар, Өз қулуңға меһриванлиқни көрситип кәлгәнсән.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Маңа убдан пәриқ етишни вә билимни үгәткәйсән; Чүнки мән әмирлириңгә ишәндим.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Мән азапқа учраштин бурун йолдин азған, Бирақ һазир сөзүңни тутимән.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 Сән меһривандурсән, меһриванлиқ қилисән, Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 Тәкәббурлар маңа қара чаплашти; Бирақ көрсәтмилириңгә пүтүн қәлбим билән итаәт қилимән.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Уларниң қәлби туймас болуп кәтти; Бирақ мән болсам Тәврат-қанунуңни хурсәнлик дәп билимән.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Азапқа учриғиним яхши болди, Шуниң билән бәлгүлимилириңни үгәндим.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Мән үчүн ағзиңдики қанун-тәлим, Миңлиған алтун-күмүч тәңгидин әвзәлдур.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 (Йод) Сениң қоллириң мени ясиған, мени мустәһкәмлиди; Мени йорутқайсән, әмирлириңни үгинимән.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Сәндин әйминидиғанлар мени көрүп шатлиниду; Чүнки мән сөз-каламиңға үмүт бағлап кәлдим.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 И Пәрвәрдигар, Сениң һөкүмлириңниң һәққаний екәнлигини, Вападарлиғиңдин мени азапқа салғиниңни билимән.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Аһ, қулуңға бәргән вәдәң бойичә, Өзгәрмәс муһәббитиң тәсәллийим болсун.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Мениң яшишим үчүн, Рәһимдиллиқлириң йенимға кәлсун; Чүнки Тәврат-қанунуң мениң хурсәнлигимдур.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Тәкәббурлар хиҗаләттә қалсун; Чүнки улар маңа ялғанчилиқ билән тәтүрлүк қилған; Мән болсам, көрсәтмилириң үстидә сеғинип ойлинимән.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Сәндин әйминидиғанлар мән тәрәпкә бурулуп кәлсун; Агаһ-гувалиқлириңни билгәнләрму шундақ болсун.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Көңлүм бәлгүлимилириңдә мукәммәл болсун; Шуниң билән йәргә қарап қалмаймән.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 (Каф) Җеним ниҗатлиғиңға тәлмүрүп һалидин кетәй дәватиду; Мән сөз-каламиңға үмүт бағлидим.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Көзүм сөз-вәдәңгә тәлмүрүп түгишәй деди, «Сән қачанму маңа тәсәлли берәрсән» — дәп.
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 Чүнки мән ислинип қуруп кәткән тулумдәк болдум, Бирақ бәлгүлимилириңни унтумаймән.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Қулуңниң күнлири қанчә болиду? Маңа зиянкәшлик қилғанларни қачан җазалайсән?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Тәкәббурлар маңа ориларни колиған; Бу ишлар Тәвратиңға мухалиптур;
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Сениң барлиқ әмирлириң ишәшликтур; Улар йолсизлиқ билән мени қистимақта; Маңа ярдәм қилғайсән!
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Улар мени йәр йүзидин йоқатқили қил қалди; Бирақ мән болсам, көрсәтмилириңдин ваз кәчмидим.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени җанландурғайсән, Вә ағзиңдики агаһ-гувалиқлириңни тутимән.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 (Ламәд) Мәңгүгә, и Пәрвәрдигар, Сөз-каламиң әршләрдә бекитилгәндур.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Сениң садақитиң дәвирдин-дәвиргичидур; Сән йәр-зиминни муқим бекиткәнсән, у мәвҗут болуп туриду.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Сениң һөкүм-қанунийәтлириң билән булар бүгүнки күндиму туриду; Чүнки барлиқ мәвҗудатлар Сениң хизмитиңдидур.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 Сениң Тәврат-қанунуң хурсәнлигим болмиған болса, Азавимда йоқап кетәр едим.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Мән Сениң көрсәтмилириңни һәргиз унтумаймән; Чүнки мошулар арқилиқ маңа һаятлиқ бәрдиң;
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Мән Сениңкидурмән, мени қутқузғайсән; Чүнки мән көрсәтмилириңни издәп кәлдим.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Рәзилләр мени һалак қилишни күтмәктә; Бирақ мән агаһ-гувалириңни көңлүмдә тутуп ойлаймән.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Мән һәммә мукәммәлликниң чеки бар дәп билип йәттим; Бирақ Сениң әмир-каламиң чәксиз кәңдур!
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 (Мәм) Аһ, мениң Тәврат-қанунуңға болған муһәббитим нәқәдәр чоңқурдур! Күн бойи у мениң сеғинип ойлайдиғинимдур.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Әмирлириң һәрдайим мән билән биллә турғачқа, Мени дүшмәнлиримдин дана қилиду;
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Барлиқ устазлиримдин көп йорутулғанмән, Чүнки агаһ-гувалириң сеғинишимдур.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Мән қерилардин көпрәк чүшинимән, Чүнки көрсәтмилириңгә итаәт қилип кәлдим.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Сөз-каламиңға әмәл қилишим үчүн, Аяқлиримни һәммә яман йолдин тарттим.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Һөкүмлириңдин һеч чиқмидим; Чүнки маңа үгәткән Сән өзүңдурсән.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Сөзлириң тилимға шунчә шерин тетийду! Ағзимда һәсәлдин татлиқтур!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 Көрсәтмилириңдин мән йорутулдум; Шуңа барлиқ сахта йолни өч көримән.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 (Нун) Сөз-каламиң айиғим алдидики чирақ, Йолумға нурдур.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Қәсәм ичтим, әмәл қилимәнки, Мән һәққаний һөкүмлириңни тутимән.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Зор азап-оқубәтләрни чәктим, и Пәрвәрдигар; Сөз-каламиң бойичә мени җанландурғайсән.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 Қобул қилғайсән, и Пәрвәрдигар, ағзимдики халис қурбанлиқларни, Маңа һөкүмлириңни үгәткәйсән.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 Җенимни алиқинимда дайим елип жүримән, Бирақ Тәврат-қанунуңни пәқәт унтумаймән.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Рәзилләр мән үчүн қилтақ қурди; Бирақ көрсәтмилириңдин адашмидим.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Агаһ-гувалиқлириңни мирас қилип мәңгүгә қобул қилдим; Чүнки улар көңлүмниң шатлиғидур.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Мән көңлүмни бәлгүлимилириңгә мәңгүгә [әмәл қилишқа], Йәни ахирғичә әмәл қилишқа майил қилдим.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 (Самәқ) Ала көңүлләрни өч көрүп кәлдим; Сөйгиним болса, Тәврат-қанунуңдур.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Сән мениң далда җайим, мениң қалқанимдурсән; Сөз-каламиңға үмүт бағлидим.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Мән Худайимниң әмирлиригә әмәл қилишим үчүн, Мәндин нери болуңлар, и рәзиллик қилғучилар!
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Яшишим үчүн, Вәдәң бойичә мени йөлигәйсән; Үмүтүмниң алдида мени йәргә қаратмиғайсән.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Мени қоллап қувәтлигәйсән, шунда мән аман-есән жүримән; Вә бәлгүлимилириңни һәрдайим қәдирләймән.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Бәлгүлимилириңдин азғанларниң һәммисини нәзириңдин сақит қилдиң; Чүнки уларниң алдамчилиғи қуруқтур.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Сән йәр йүзидики барлиқ рәзилләрни дашқалдәк шаллап тазилайсән; Шуңа мән агаһ-гувалиқлириңни сөйимән.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Әтлирим Сениңдин болған әймиништин титрәйду; Һөкүмлириңдин қорқуп жүримән.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 (Айин) Мән дурус һөкүмләрни вә адаләтни жүргүздум; Мени әзгүчиләргә ташлап қоймиғайсән;
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Өз қулуң үчүн яхшилиққа капаләт болғайсән; Тәкәббурларға мени әзгүзмигәйсән.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Көзүм ниҗатлиғиңға тәшна болуп, Һәм һәққанийитиң тоғрилиқ вәдәңгә тәлмүрүп түгишәй дәп қалди;
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Өзгәрмәс муһәббитиң билән қулуңға муамилә қилғайсән; Бәлгүлимилириңни маңа үгәткәйсән.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Мән Сениң қулуңдурмән; Агаһ-гувалиқлириңни билип йетишим үчүн мени йорутқайсән.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 Пәрвәрдигар һәрикәткә келиш вақти кәлди! Чүнки улар Тәврат-қанунуңни бекар қиливетиду.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Шу сәвәптин әмирлириңни алтундин артуқ сөйимән, Сап алтундин артуқ сөйимән;
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 Шуңа һәммә ишларни башқуридиған барлиқ көрсәтмилириңни тоғра дәп билимән; Барлиқ сахта йолни өч көримән.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 (Пе) Агаһ-гувалиқлириң карамәттур; Шуңа җеним уларға әгишиду.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Сөзлириңниң йешими нур елип келиду; Наданларниму йорутиду.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Ағзимни ечип һасирап кәттим, Чүнки әмирлириңгә тәшна болуп кәлдим.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Намиңни сөйгәнләргә болған адитиң бойичә, Җамалиңни мән тәрәпкә қаритип шәпқәт көрсәткәйсән.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Қәдәмлиримни сөзүң билән тоғрилиғайсән; Үстүмгә һеч қәбиһликни һөкүм сүргүзмигәйсән.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Мени инсанниң зулумидин қутулдурғайсән, Шуниң билән Сениң көрсәтмилириңгә итаәт қилимән.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Җамалиңниң нурини қулуңниң үстигә чачтурғайсән; Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Көзлиримдин яш ериқлири ақиду, Чүнки инсанлар Тәврат-қанунуңға бойсунмайду.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 (Тсадә) Һәққанийдурсән, и Пәрвәрдигар; Һөкүмлириң тоғридур.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Сән агаһ-гувалиқлириңни һәққанийлиқта буйруған; Улар толиму ишәшликтур!
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Отлуқ муһәббитим өзүмни йоқитиду, Чүнки мени хар қилғучилар сөзлириңгә писәнт қилмайду.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Сөзүң толуқ синап испатланғандур; Шуңа қулуң уни сөйиду.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 Мән териқтәктурмән, кәмситилгәнмән, Бирақ көрсәтмилириңни унтумаймән.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Сениң һәққанийитиң әбәдий бир һәққанийәттур, Тәврат-қанунуң һәқиқәттур.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Пешкәллик вә азап маңа чирмишивалди; Бирақ әмирлириң мениң хурсәнликлиримдур.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Сениң агаһ-гувалиқлириңниң һәққанийлиғи әбәдийдур; Яшиғин дәп, мени йорутқайсән.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 (Коф) Мән пүтүн қәлбим билән Саңа нида қилдим, и Пәрвәрдигар; Маңа җавап бәргәйсән; Мән бәлгүлимилириңни тутимән.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Мән Саңа нида қилимән; Мени қутқузғайсән; агаһ-гувалиқлириңға әгишимән.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Мән таң атмай орнумдин туруп пәряд көтиримән; Сөз-каламиңға үмүт бағлидим.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Вәдилириң үстидә сеғинип ойлиниш үчүн, Түндики җесәкләр алмашмай туруп көзүм ечилиду.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә авазимни аңлиғайсән; И Пәрвәрдигар, һөкүмлириң бойичә мени җанландурғайсән.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Қәбиһ нийәткә әгәшкәнләр маңа йеқинлашти, Улар Тәврат-қанунуңдин жирақтур.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 И Пәрвәрдигар, Сән маңа йеқин турисән; Барлиқ әмирлириң һәқиқәттур.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 Узундин бери агаһ-гувалиқлириңдин үгәндимки, Уларни мәңгүгә инавәтлик қилғансән.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 (Рәш) Мениң хар болғинимни көргәйсән, мени қутулдурғайсән; Чүнки Тәврат-қанунуңни унтумидим.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Мениң дәвайимни сориғайсән, һәмҗәмәт болуп мени қутқузғайсән; Вәдәң бойичә мени җанландурғайсән.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Ниҗатлиқ рәзилләрдин жирақтур; Чүнки улар бәлгүлимилириңни издимәйду.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 Рәһимдиллиқлириң көптур, и Пәрвәрдигар; Һөкүмлириң бойичә мени җанландурғайсән.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Маңа зиянкәшлик қилғучилар һәм мени хар қилғучилар көптур; Бирақ агаһ-гувалиқлириңдин һеч чәтнимидим.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Мән асийлиқ қилғучиларға қарап йиргәндим, Чүнки улар сөзүңни тутмайду.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Сениң көрсәтмилириңни шунчә сөйгәнлигимни көргәйсән; Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени җанландурғайсән, и Пәрвәрдигар.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Сөз-каламиңни муҗәссәмлигәндә андин һәқиқәт болур; Сениң һәр бир адил һөкүмүң әбәдийдур.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 (Шийн) Әмирләр бекардин-бекар маңа зиянкәшлик қилиду; Бирақ жүригим каламиң алдидила титрәйду.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Бириси зор олҗа тапқандәк, Вәдәңдин хошаллинимән.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Сахтилиқтин нәпрәтлинип жиркинимән; Сөйгиним Тәврат-қанунуңдур.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 Һәққаний һөкүмлириң түпәйлидин, Күндә йәттә қетим Сени мәдһийиләймән.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Тәвратиңни сөйгәнләрниң зор хатирҗәмлиги бар; Һеч нәрсә уларни путлалмас.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Мән ниҗатлиғиңға үмүт бағлап күттүм, и Пәрвәрдигар, Әмирлириңгә әмәл қилип.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Җеним агаһ-гувалиқлириңға әгишиду, Уларни интайин сөйимән.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Барлиқ йоллирим алдиңда болғач, Көрсәтмилириң һәм агаһ-гувалиқлириңға әгишимән.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 (Тав) Мениң пәрядим алдиңға йеқин кәлсун, и Пәрвәрдигар; Каламиң бойичә мени йорутқайсән.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Йелинишим алдиңға кәлсун; Вәдәң бойичә мени қутулдурғайсән.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Маңа бәлгүлимилириңни үгитишиң үчүн, Ләвлиримдин мәдһийиләр урғуп чиқиду.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Тилим сөзүңни күйләп нахша ейтиду, Чүнки әмирлириңниң һәммиси һәққанийдур.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Қолуң маңа ярдәмгә тәйяр болсун; Чүнки мән көрсәтмилириңни талливалдим.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Мән ниҗатлиғиңға тәлмүрүп тәшна болуп кәлдим, и Пәрвәрдигар; Сениң Тәвратиң мениң хурсәнлигимдур.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Җеним яшисун, у Сени мәдһийиләйду, Сениң һөкүмлириң маңа ярдәм қилсун.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Мән йолдин адашқан қойдәк тәмтирәп қалдим; Қулуңни издигәйсән; Чүнки әмирлириңни унтуп қалғиним йоқ.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
