Зәбур 118

1 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.

2 Исраил: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."

3 Һарун җәмәти: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."

4 Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."

5 Қистақта қелип Яһға нида қилдим; Яһ җавап берип, мени кәңри-азатиликтә турғузди.

Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.

6 Пәрвәрдигар мән тәрәптидур, мән қорқмаймән; Инсан мени немә қилалисун?

Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.

7 Пәрвәрдигар маңа ярдәм қилғучилар арисида болуп, мениң тәрипимдидур; Өчмәнлиримниң мәғлубийитини көримән.

TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.

8 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Инсанға тайиништин әвзәлдур;

Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.

9 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Әмирләргә тайиништин әвзәлдур.

Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.

10 Барлиқ әлләр мени қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;

Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.

11 Улар мени қоршивалди; бәрһәқ, қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән;

Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.

12 Улар һәриләрдәк мени қоршивалди; Улар йеқилған янтақ отидәк тезла өчүрүлиду; Чүнки Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән.

Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.

13 Сән [дүшмән] мени зәрб билән иттәрдиң, Жиқилғили тас қалдим; Бирақ Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болди.

Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.

14 Күчүм вә нахшам болса Яһдур; У мениң ниҗатлиғим болди!

TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.

15 Һәққанийларниң чедирлирида шатлиқ вә ниҗатлиқниң тәнтәнилири яңритилмақта; Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!

16 Пәрвәрдигарниң оң қоли егиз көтирилгән! Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."

17 Мән өлмәймән, бәлки яшаймән, Яһниң қилғанлирини җакалаймән.

Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.

18 Пәрвәрдигар маңа қаттиқ тәрбийә бәргән болсиму, Бирақ У мени өлүмгә тапшурмиди.

TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

19 Һәққанийәт дәрвазилирини маңа ечип бериңлар; Мән киримән, Яһни мәдһийиләймән.

Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.

20 Бу Пәрвәрдигарниң дәрвазисидур; Һәққанийлар буниңдин кириду!

Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.

21 Мән саңа тәшәккүр ейтимән; Чүнки Сән маңа җавап қайтурдуң, Һәм мениң ниҗатлиғим болдуң.

Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.

22 Тамчилар ташливәткән таш болса, Буҗәк теши болуп тикләнди.

Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.

23 Бу иш Пәрвәрдигардиндур, Бу көзимиз алдида карамәт болди.

Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.

24 Бу Пәрвәрдигар яратқан күндур; Биз униңда шатлинип хурсән болимиз.

Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.

25 Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар, Сәндин өтүнимән; Сәндин өтүнимән, бизни яшнатқайсән!

Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!

26 Пәрвәрдигарниң намида Кәлгүчигә мубарәк болсун! Биз Пәрвәрдигарниң өйидә туруп саңа «Мубарәк!» дәп товлидуқ.

Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.

27 Пәрвәрдигар Тәңридур; У үстимизгә нур бәргән; Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар, — Қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар.

TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.

28 Сән мениң Илаһимдурсән, Мән Саңа тәшәккүр ейтимән; Мениң Худайим, мән Сени улуқлаймән.

Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.

29 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар; Чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.