Зәбур 116

1 Мән Пәрвәрдигарни сөйимән, Чүнки У мениң авазимни, йелинишлиримни аңлиған.

I KIN pok on leowa, pwe a kotin ereki nil ai o ai nidinid.

2 Чүнки У қулиқини маңа салди, Шуңа мән барлиқ күнлиримдә Униңға илтиҗа қилип чақиримән.

Pwe a kotin kapaike don ia karon a, i me i pan likwir won i arain maur i.

3 Өлүм асарәтлири мени чирмивалди; Тәһтисараниң дәрдлири мени тутувалди; Мән пешкәлликкә йолуқтум, әләм тарттим; (Sheol h7585)

Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel on ia, i lel oner kalokolok o mamauk. (Sheol h7585)

4 Шуниң билән мән Пәрвәрдигарниң намиға тохтимай нида қилдим: — «Сәндин өтүнимән, и Пәрвәрдигар, Җенимни қутулдурғайсән!

I ap likwir won mar en leowa: Main leowa, kom kotin dorela maur i!

5 Шәпқәтликтур Пәрвәрдигар, һәққанийдур; Худайимиз рәһимдилдур.

leowa me dir en mak o pun, o atail Kot me dir en kalanan.

6 Пәрвәрдигар наданни сақлайду; Мән харап әһвалға чүшүрүлдум, У мени қутқузди.

leowa kin kotin apapwali me opampap akan; nai luetalar, i ap kotin dore ia lar.

7 Һәй җеним, қайтидин хатирҗәм бол; Чүнки Пәрвәрдигар сехийлик, меһриванлиқ көрсәтти;

Nen i pur on om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.

8 Чүнки Сән җенимни өлүмдин, көзлиримни яшлардин, Аяқлиримни путлишиштин қутқузғансән.

Pwe kom me kotin dorelar maur i jan nan mela, o por en maj ai jan janejan, o na i jan a pan krijedi.

9 Мән Пәрвәрдигар алдида тирикләрниң зиминида маңимән: –

I pan weweid mon leowa nan jap en me maur akan.

10 Ишәнгиним үчүн мундақ сөз қилғанмән: — «Мән қаттиқ хар қилинғанмән».

I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

11 Җиддийләшкинимдин: — «адәмләрниң һәммиси ялғанчи!» — Дегәнмән.

I indinda ni ai injenjued: Aramaj karoj me likam!

12 Маңа көрсәткән барлиқ яхшилиқлирини мән немә билән Пәрвәрдигарға қайтуримән?

Iaduen i pan kak depuk on leowa a kapai ia kan?

13 — Ниҗатлиқ қәдәһини қолумға алимән, Вә Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;

I pan ale dal en kamaur, o likwir on mar en leowa.

14 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән.

I pan kapwai on Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

15 Пәрвәрдигарниң нәзиридә, Өз мөмин бәндилириниң өлүми қиммәтлик иштур!

Meid kajampwal ren Ieowa melan japwilim a lelapok kan.

16 Аһ Пәрвәрдигар, мән бәрһәқ Сениң қулуңдурмән; Мән Сениң қулуңдурмән, дедигиңниң оғли екәнмән; Сән мениң асарәтлиримни йәшкәнсән;

O Main leowa, nai japwilim omui ladu men, nai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit pajan ai jal akan

17 Мән Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән, Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;

I pan maironki on komui danke, o likwir on mar en Ieowa.

18 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән;

I pan kapwai on Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

19 Пәрвәрдигарниң өйиниң һойлилирида, Сениң оттуруңда туруп, и Йерусалим, [Қәсәмлиримни ада қилимән]! Һәмдусана!

Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waron en Ierujalem Aleluia!