Зәбур 116
1 Мән Пәрвәрдигарни сөйимән, Чүнки У мениң авазимни, йелинишлиримни аңлиған.
| אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃ |
2 Чүнки У қулиқини маңа салди, Шуңа мән барлиқ күнлиримдә Униңға илтиҗа қилип чақиримән.
| כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃ |
3 Өлүм асарәтлири мени чирмивалди; Тәһтисараниң дәрдлири мени тутувалди; Мән пешкәлликкә йолуқтум, әләм тарттим; (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585) |
4 Шуниң билән мән Пәрвәрдигарниң намиға тохтимай нида қилдим: — «Сәндин өтүнимән, и Пәрвәрдигар, Җенимни қутулдурғайсән!
| ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃ |
5 Шәпқәтликтур Пәрвәрдигар, һәққанийдур; Худайимиз рәһимдилдур.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃ |
6 Пәрвәрдигар наданни сақлайду; Мән харап әһвалға чүшүрүлдум, У мени қутқузди.
| שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃ |
7 Һәй җеним, қайтидин хатирҗәм бол; Чүнки Пәрвәрдигар сехийлик, меһриванлиқ көрсәтти;
| שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃ |
8 Чүнки Сән җенимни өлүмдин, көзлиримни яшлардин, Аяқлиримни путлишиштин қутқузғансән.
| כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃ |
9 Мән Пәрвәрдигар алдида тирикләрниң зиминида маңимән: –
| אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃ |
10 Ишәнгиним үчүн мундақ сөз қилғанмән: — «Мән қаттиқ хар қилинғанмән».
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃ |
11 Җиддийләшкинимдин: — «адәмләрниң һәммиси ялғанчи!» — Дегәнмән.
| אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃ |
12 Маңа көрсәткән барлиқ яхшилиқлирини мән немә билән Пәрвәрдигарға қайтуримән?
| מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃ |
13 — Ниҗатлиқ қәдәһини қолумға алимән, Вә Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;
| כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃ |
14 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ |
15 Пәрвәрдигарниң нәзиридә, Өз мөмин бәндилириниң өлүми қиммәтлик иштур!
| יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃ |
16 Аһ Пәрвәрдигар, мән бәрһәқ Сениң қулуңдурмән; Мән Сениң қулуңдурмән, дедигиңниң оғли екәнмән; Сән мениң асарәтлиримни йәшкәнсән;
| אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃ |
17 Мән Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән, Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;
| לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃ |
18 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән;
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ |
19 Пәрвәрдигарниң өйиниң һойлилирида, Сениң оттуруңда туруп, и Йерусалим, [Қәсәмлиримни ада қилимән]! Һәмдусана!
| בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃ |
