Зәбур 116

1 Мән Пәрвәрдигарни сөйимән, Чүнки У мениң авазимни, йелинишлиримни аңлиған.

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

2 Чүнки У қулиқини маңа салди, Шуңа мән барлиқ күнлиримдә Униңға илтиҗа қилип чақиримән.

For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

3 Өлүм асарәтлири мени чирмивалди; Тәһтисараниң дәрдлири мени тутувалди; Мән пешкәлликкә йолуқтум, әләм тарттим; (Sheol h7585)

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

4 Шуниң билән мән Пәрвәрдигарниң намиға тохтимай нида қилдим: — «Сәндин өтүнимән, и Пәрвәрдигар, Җенимни қутулдурғайсән!

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

5 Шәпқәтликтур Пәрвәрдигар, һәққанийдур; Худайимиз рәһимдилдур.

The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

6 Пәрвәрдигар наданни сақлайду; Мән харап әһвалға чүшүрүлдум, У мени қутқузди.

The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

7 Һәй җеним, қайтидин хатирҗәм бол; Чүнки Пәрвәрдигар сехийлик, меһриванлиқ көрсәтти;

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

8 Чүнки Сән җенимни өлүмдин, көзлиримни яшлардин, Аяқлиримни путлишиштин қутқузғансән.

Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

9 Мән Пәрвәрдигар алдида тирикләрниң зиминида маңимән: –

I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

10 Ишәнгиним үчүн мундақ сөз қилғанмән: — «Мән қаттиқ хар қилинғанмән».

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

11 Җиддийләшкинимдин: — «адәмләрниң һәммиси ялғанчи!» — Дегәнмән.

I said in my feare, All men are lyers.

12 Маңа көрсәткән барлиқ яхшилиқлирини мән немә билән Пәрвәрдигарға қайтуримән?

What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

13 — Ниҗатлиқ қәдәһини қолумға алимән, Вә Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;

I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

14 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән.

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

15 Пәрвәрдигарниң нәзиридә, Өз мөмин бәндилириниң өлүми қиммәтлик иштур!

Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

16 Аһ Пәрвәрдигар, мән бәрһәқ Сениң қулуңдурмән; Мән Сениң қулуңдурмән, дедигиңниң оғли екәнмән; Сән мениң асарәтлиримни йәшкәнсән;

Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

17 Мән Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән, Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;

I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

18 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән;

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

19 Пәрвәрдигарниң өйиниң һойлилирида, Сениң оттуруңда туруп, и Йерусалим, [Қәсәмлиримни ада қилимән]! Һәмдусана!

In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.