Зәбур 115

1 Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

Nicht uns, Jehovah, nicht uns, sondern Deinem Namen gib Herrlichkeit, um Deiner Barmherzigkeit, um Deiner Wahrheit willen!

2 Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

Warum sollen die Völkerschaften sagen: Wo ist nun ihr Gott?

3 Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

Aber unser Gott ist in den Himmeln, Er kann tun, wozu Er Lust hat.

4 Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

Ihre Götzenbilder sind Silber und Gold, gemacht von den Händen des Menschen.

5 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

Einen Mund haben sie und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

6 Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;

7 Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

Ihre Hände, und sie tasten nicht, ihre Füße, und sie gehen nicht, sie sprechen nicht aus ihrer Kehle.

8 Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

Wie sie sind die, so sie machen, jeder, der auf sie vertraut.

9 И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

Israel, vertraue auf Jehovah! Ihr Beistand und ihr Schild ist Er.

10 И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

Haus Aharons, vertrauet auf Jehovah; ihr Beistand und ihr Schild ist Er.

11 Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

Ihr, die ihr Jehovah fürchtet, vertrauet auf Jehovah; ihr Beistand und ihr Schild ist Er.

12 Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

Jehovah gedenkt unser, Er segnet: Er segnet das Haus Israel, Er segnet das Haus Aharons.

13 Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

Er segnet die, so Jehovah fürchten, die Kleinen mit den Großen.

14 Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

Jehovah wird zu euch hinzutun, zu euch und zu euren Söhnen.

15 Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

Gesegnet seid ihr dem Jehovah, Der Himmel und Erde gemacht.

16 Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

Die Himmel, die Himmel sind Jehovahs, und die Erde gab Er den Söhnen des Menschen.

17 Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

Die Toten loben nicht Jah, noch alle, die zur Stille hinabfahren.

18 Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!

Wir aber segnen Jah von nun an und bis in Ewigkeit. Hallelujah!