Зәбур 115

1 Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

Non point à nous, ô Éternel! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

2 Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3 Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait.

4 Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme:

5 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux et ne voient pas;

6 Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

Elles ont des oreilles et n’entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

7 Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

Elles ont des mains et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

8 Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

9 И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

Israël, confie-toi en l’Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

10 И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

11 Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

12 Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

L’Éternel s’est souvenu de nous: il bénira, il bénira la maison d’Israël; il bénira la maison d’Aaron;

13 Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits avec les grands.

14 Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

L’Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils.

15 Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

16 Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

17 Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

18 Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!

Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah!