Зәбур 115

1 Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

Pas à nous, Yahvé, pas à nous, mais que ton nom soit glorifié, pour ta bonté et pour l'amour de ta vérité.

2 Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

Pourquoi les nations diraient-elles, « Où est leur Dieu, maintenant? »

3 Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

Mais notre Dieu est dans les cieux. Il fait ce qui lui plaît.

4 Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

Leurs idoles sont l'argent et l'or, le travail de la main de l'homme.

5 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

Ils ont une bouche, mais ils ne parlent pas. Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas.

6 Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

Ils ont des oreilles, mais ils n'entendent pas. Ils ont un nez, mais ils ne sentent pas.

7 Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

Ils ont des mains, mais ils ne sentent pas. Ils ont des pieds, mais ils ne marchent pas, ils ne parlent pas non plus par la gorge.

8 Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

Ceux qui les font seront comme eux; oui, tous ceux qui ont confiance en eux.

9 И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

Israël, aie confiance en Yahvé! Il est leur aide et leur bouclier.

10 И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

Maison d'Aaron, ayez confiance en Yahvé! Il est leur aide et leur bouclier.

11 Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

Vous qui craignez Yahvé, ayez confiance en Yahvé! Il est leur aide et leur bouclier.

12 Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

Yahvé se souvient de nous. Il nous bénira. Il bénira la maison d'Israël. Il bénira la maison d'Aaron.

13 Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

Il bénira ceux qui craignent Yahvé, à la fois petites et grandes.

14 Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

Que Yahvé vous augmente de plus en plus, vous et vos enfants.

15 Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

Vous êtes bénis par Yahvé, qui a fait le ciel et la terre.

16 Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

Les cieux sont les cieux de l'Éternel, mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

17 Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

Les morts ne louent pas Yahvé, ni ceux qui descendent dans le silence,

18 Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!

mais nous bénirons Yah, à partir de maintenant et pour toujours. Louez Yah!