Зәбур 115

1 Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

2 Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？

3 Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。

4 Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，

5 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

6 Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，

7 Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

8 Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。

9 И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

以色列啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。

10 И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

11 Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。

12 Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

耶和華向來眷念我們； 他還要賜福給我們： 要賜福給以色列的家， 賜福給亞倫的家。

13 Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

14 Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

15 Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

你們蒙了造天地之耶和華的福！

16 Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。

17 Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。

18 Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!

但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！