Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.