Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.