Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.