Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.