Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.