Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.