Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!