Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Tiam Jehuda fariĝis Lia sanktaĵo, Izrael Lia regno.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

La maro vidis kaj forkuris, Jordan turniĝis malantaŭen;

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

La montoj saltis kiel ŝafoj, La montetoj kiel ŝafidoj.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Kio estas al vi, ho maro, ke vi forkuris? Jordan, kial vi turniĝis malantaŭen?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

Montoj, kial vi saltas kiel ŝafoj, Montetoj, kiel ŝafidoj?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Antaŭ la Sinjoro tremu, ho tero, Antaŭ la Dio de Jakob,

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

Kiu ŝanĝas rokon en lagon da akvo, Graniton en akvodonan fonton.