Зәбур 114

1 Исраил Мисирдин, Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Шу чағда Йәһуда [Худаниң] муқәддәс җайи, Исраил униң сәлтинити болди,

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Деңиз буни көрүп бәдәр қачти, Иордан дәрияси кәйнигә янди;

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили? Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 Тағлар қочқарлардәк, Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин, Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 У қорам ташни көлчәккә, Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.