Зәбур 107
1 Аһ, Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар! Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити!
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Пәрвәрдигар яв қолидин қутқузғанлар, У һәмҗәмәт болуп қутқузған хәлқи буни давамлиқ баян қилсун —
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 Йәни У шәриқ билән ғәриптин, шимал билән җәнуптин, Һәр қайси жутлардин жиғивелинғанлар буни ейтсун!
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Улар чөл-баяванни кезип пинһан йолда адашти, Адәм маканлашқан һеч бир шәһәрни тапалмастин.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Ач һәмдә уссуз болуп, Җени чиқай дәп қалди.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Андин Пәрвәрдигарға пәряд қилди, У уларни мушәққәтлиридин азат қилди.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Маканлашқидәк шәһәргә йәткичә, У уларни түз йолда башлиди.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун! Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн, Инсан балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 Чүнки У чаңқиған көңүлни қандурди, Ач қалған җанни есил немәтләр билән толдурди.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Зүлмәттә, өлүм көләңгисидә яшиғанлар, Төмүр кишән селинип, азап чәккәнләрни болса,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 (Чүнки улар Тәңриниң әмирлиригә қаршилиқ қилди, Һәммидин Алий Болғучиниң несиһәтини кәмситти)
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 — У уларни җапа-мушәққәт тартқузуп кәмтәр қилди, Улар путлишип жиқилди, уларға ярдәмгә бирисиму йоқ еди.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Андин Пәрвәрдигарға йелинип пәряд қилди, У уларни мушәққәтлиридин азат қилди.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Уларни зулмәт һәм өлүм сайисидин чиқирип, Уларниң зәнҗир-асарәтлирини сундуруп ташлиди.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун! Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн, Инсан балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 Мана У мис дәрвазиларни парә-парә қилип, Төмүр тақақларни кесип ташлиди.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Һамақәтләр өз итаәтсизлик йоллиридин, Қәбиһликлиридин азапларға учрайду;
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Көңлидә һәр хил озуқ-түлүктин бизар болуп, Өлүм дәрвазилириға йеқинлишиду.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Андин Пәрвәрдигарға йелинип пәряд қилиду, У уларни мушәққәтлиридин азат қилиду.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 У сөз-каламини әвәтип, уларни сақайтиду, Уларни заваллиқлиридин қутқузиду.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун! Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн, Адәм балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Қурбанлиқ сүпитидә тәшәккүрләр ейтсун, Униң қилғанлирини тәнтәнилик нахшилар билән баян қилсун!
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Кемиләрдә деңизға чүшүп қатниғучилар, Улуқ суларда тирикчилик қилғучилар,
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Булар Пәрвәрдигарниң ишлириға гувачидур, Чоңқур океанда көрсәткән карамәтләрни көргүчидур.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Чүнки У бир сөз биләнла шиддәтлик шамални чиқирип, Долқунлирини өркәшлитиду;
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Кемичиләр асман-пәләк өрләйду, Суларниң тәһтилиригә чүшиду, Дәһшәттин уларниң җени ерип кетиду.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Улар мәс адәмдәк әләң-сәләң ирғаңлайду, Һәр қандақ әқил-чариси түгәйду;
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Андин Пәрвәрдигарға йелинип пәряд қилиду, У уларни мушәққәтлиридин азат қилиду.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 У боранни тиничлитиду, Су долқунлириму җим болиду.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Шуниң билән улар течлиғидин шатлиниду; У уларни тәшна болған арамгаһиға йетәкләп бариду.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун! Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн, Инсан балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Улар хәлиқниң җамаитидиму Уни улуқлисун, Ақсақаллар мәҗлисидә Уни мәдһийилисун.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 У дәрияларни чөлгә, Булақларни қақаслиққа айландуриду.
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 Аһалисиниң яманлиғи түпәйлидин, Һосуллуқ йәрни шорлуқ қилиду.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 У йәнә чөл-баяванни көлгә, Чаңқақ йәрни булақларға айландуриду;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Ачларни шу йәргә җайлаштуруп, Улар олтирақлашқан бир шәһәрни бәрпа қилиду;
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Улар етизларни һайдап-терип, үзүмзарларни бәрпа қилиду; Булар һосул-мәһсулатни мол бериду.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 У уларға бәрикәт бериду, Шуниң билән уларниң сани хеләла ешип бариду, У уларниң мал-варанлирини һеч азайтмайду.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Улар йәнә җәбир-зулум, бала-қаза һәм дәрд-әләмгә йолуғуп, Сани азийип, пүкүлиду.
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 У есилзадиләр үстигә кәмситишлирини төкиду, Йолсиз дәшт-сәһрада уларни сәргәрдан қилиду;
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Лекин мискин адәмни җәбир-зулумдин жуқури көтирип сақлайду, Униң аилә-тавабатини қой падисидәк көп қилиду.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Буни көңли дуруслар көрүп шатлиниду; Пасиқларниң ағзи етилиду.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Кимки дана болса, буларни байқисун, Пәрвәрдигарниң меһри-шәпқәтлирини чүшәнсун!
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
