Зәбур 106
1 Һәмдусана! Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар! Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Пәрвәрдигарниң қудрәтлик қилғанлирини ким сөзләп берәләйду? Униң бар шан-шөһритини ким җакалап берәләйду?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Бәхитликтур адаләтни тутқан, Дайим һәққанийлиқни жүргүзгән киши!
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Хәлқиңгә болған һиммитиң билән мени әслигәйсән, и Пәрвәрдигар; Ниҗатлиғиң билән йенимға келип хәвәр алғин!
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 Шуниң билән, Сән таллиғанлириңниң бәрикитини көрәй, Өз елиңниң шатлиғи билән шат болай, Өз мирасиң [болған хәлқиң] билән пәхирлинип, яйрап жүрәй!
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Биз ата-бовилиримиз қатарида гуна өткүздуқ, Қәбиһлик қилдуқ, яманлиқ әйлидуқ.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Мисирда турған ата-бовилиримиз мөҗизилириңни нәзиригә алмай, Көп меһриванлиқлириңни есигә алмиди; Бәлки деңизда, Қизил Деңиз бойида исян көтәрди.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 Бирақ У қудритимни намайән қилай дәп, Өз нами үчүн уларни қутқузди.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Униң Қизил Деңизға тәнбиһ бериши билән, У қупқуруқ болди; Худди қағҗирақ чөллүктин йетәкләп маңғандәк, У уларни деңиз тәглиридин [қуруқ] өткүзди.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 Уларни өч көргәнләрниң қолидин һөрлүккә чиқарди, Уларға һәмҗәмәт болуп дүшмән чаңгилидин қутқузди.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Явларни сулар басти, Уларниң һеч бирси сақ қалмиди.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Шундила улар Униң сөзлиригә ишәш қилди; Улар Уни күйлиди.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Улар Униң қилғанлирини шунчә тез унтуди, Несиһәтини күтмиди;
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 Бәлки далада ач көзлүккә баладәк берилди, Чөл-баяванда Тәңрини синиди.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 Шуңа У сориғинини уларға бәрди, Бирақ җүдәткүчи бир кесәлни җанлириға тәккүзди.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Улар баргаһда Мусаға һәсәт қилди, Худаниң муқәддәс бәндиси Һарунниму көрәлмиди.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Йәр ечилип Датанни жутувәтти, Абирамни адәмлири билән қапсивалди.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 Әгәшкүчилири арисида от йеқилди; Ялқун рәзилләрни көйдүривәтти.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Улар Һорәб теғида мозай бутни ясиди, Қуйма һәйкәлгә сәҗдә қилип,
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Өзлириниң пәхир-шөһрити болғучиниң орниға, От-чөп йәйдиған өкүзниң сүритини алмаштурди.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Мисирда улуқ ишларни көрсәткән Ниҗаткари Тәңрини улар унтуди.
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 Дәрвәқә, Һам диярида мөҗизиләр яратқан, Қизил Деңиз бойида қорқунучлуқ ишларни көрсәткән Худани [унтуди].
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 У уларни һалак қилимән дегән еди — Өз таллиғини Муса қәһрини яндуруш үчүн Униң алдида аричи болуп тик турмиған болса, — Дәрвәқә шундақ қилған болар еди.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Улар йәнә гөзәл зиминни кәмситип рәт қилди, Униң вәдисигә ишәнмиди;
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 Бәлки чедирлирида қақшап жүрүп, Пәрвәрдигарниң авазиға қулақ салмиди.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 Шуңа У уларға қәсәм қилип қол көтирип: — Силәрни чөлдә жиқитип түгәштүримән —
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 Әвлатлириңларниму әлләр арисида жиқитип түгәштүрүп, Яқа жутлар ара тарқитиветимән» — деди.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 Улар Баал-Пеор бутқа өзини етип чоқунуп, Өлүкләргә атиған қурбанлиқларни йеди.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 Улар қилмишлири билән Униң аччиғини кәлтүрди, Улар арисида ваба қозғалди;
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 Финиһас турди-дә, һөкүм жүргүзди, Шуниң билән ваба тосулди;
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 Бу иш [Финиһасқа] һәққанийәт дәп һесапланди, Униң нәслигиму әвладидин әвладиғичә, әбәдий шундақ һесапланди.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 Улар йәнә [Пәрвәрдигарни] мерибаһ сулири бойида ғәзәпкә кәлтүрди, Уларниң сәвәвидин Мусағиму зәрәр йәтти;
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 Чүнки улар униң роһини териктүрди, Униң ләвлири бехәстиликтә гәп қилип салди.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Улар Пәрвәрдигарниң әмригә хилаплиқ қилип, [Шу] йәрдики қовмларни йоқатмиди;
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 Бәлки ят әлләр билән арилишип, Уларниң қилиқлирини үгәнди;
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 Уларниң бутлириға чоқунди, Булар өзлиригә бир қапқан болуп чиқти;
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Чүнки улар өз оғул-қизлирини союп, җинларға қурбанлиққа беғишлиди.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Шундақ қилип улар бегуна қанни, Йәни Қанаандики бутларға атап қурбанлиқ қилип, өз оғул-қизлириниң қенини төкти; Зимини қанға булғинип кәтти.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Улар өз қилмишлири билән булғанди; Қилиқлири билән паһишә аялдәк бузулди.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 Шуңа Пәрвәрдигар Өз хәлқидин қаттиқ ғәзәпләнди, У Өз мирасидин йиргәнди;
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 Уларни ят әлләрниң қолиға бәрди, Уларға өчмәнләр улар үстидин һөкүмранлиқ қилди.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Дүшмәнлири уларни әзди, Улар яв қоли астида егилип пүкүлди.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Көп қетим [Пәрвәрдигар] уларни қутқузди; Бирақ улар болса, өз хаһишлири билән Униңға асийлиқ қилди, Улар өз қәбиһлиги билән пәс һалға чүшти.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Шундақтиму У уларниң налә-пәрядини аңлиғанда, Уларниң җәбир-җапалириға етивар бәрди;
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 Һәм улар билән түзгән әһдисини әслиди, Зор меһри-шәпқити билән, ғәзивидин янди,
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 У уларни сүргүн қилғанларниң қәлбидә рәһим ойғатти.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Бизни қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар Худайимиз! Муқәддәс намиңға тәшәккүр ейтишқа, Тәнтәнә қилип Сени мәдһийиләшкә, Бизни әлләр арисидин йениңға жиғивалғайсән!
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Исраилниң Худаси болған Пәрвәрдигарға, Әзәлдин та әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун! Пүткүл хәлиқ «Амин» десун! Һәмдусана!
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
