Зәбур 106

1 Һәмдусана! Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар! Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити.

Praise ye Yah, Give ye thanks to Yahweh—For he is good, For age-abiding, is his lovingkindness.

2 Пәрвәрдигарниң қудрәтлик қилғанлирини ким сөзләп берәләйду? Униң бар шан-шөһритини ким җакалап берәләйду?

Who can relate the mighty deeds of Yahweh? can cause to be heard, all his praise?

3 Бәхитликтур адаләтни тутқан, Дайим һәққанийлиқни жүргүзгән киши!

How happy! They who observe justice, He that executeth righteousness at all times.

4 Хәлқиңгә болған һиммитиң билән мени әслигәйсән, и Пәрвәрдигар; Ниҗатлиғиң билән йенимға келип хәвәр алғин!

Remember me, O Yahweh, when thou acceptest thy people, Visit me, with thy salvation;

5 Шуниң билән, Сән таллиғанлириңниң бәрикитини көрәй, Өз елиңниң шатлиғи билән шат болай, Өз мирасиң [болған хәлқиң] билән пәхирлинип, яйрап жүрәй!

That I may look upon the welfare of thy chosen ones, That I may rejoice in the joy of thy nation, That I may glory, with thine inheritance.

6 Биз ата-бовилиримиз қатарида гуна өткүздуқ, Қәбиһлик қилдуқ, яманлиқ әйлидуқ.

We have sinned—with our fathers, We have acted perversely, we have committed lawlessness;

7 Мисирда турған ата-бовилиримиз мөҗизилириңни нәзиригә алмай, Көп меһриванлиқлириңни есигә алмиди; Бәлки деңизда, Қизил Деңиз бойида исян көтәрди.

Our fathers, in Egypt, understood not thy wonders, They remembered not the abounding of thy lovingkindnesses, but rebelled by the sea—at the Red Sea.

8 Бирақ У қудритимни намайән қилай дәп, Өз нами үчүн уларни қутқузди.

Yet he saved them, for the sake of his Name, to make known his mighty power;

9 Униң Қизил Деңизға тәнбиһ бериши билән, У қупқуруқ болди; Худди қағҗирақ чөллүктин йетәкләп маңғандәк, У уларни деңиз тәглиридин [қуруқ] өткүзди.

So he rebuked the Red Sea, and it dried up, And he led them through deeps, as pasture-land;

10 Уларни өч көргәнләрниң қолидин һөрлүккә чиқарди, Уларға һәмҗәмәт болуп дүшмән чаңгилидин қутқузди.

And saved them from the hand of one full of hatred, And redeemed them out of the hand of the foe;

11 Явларни сулар басти, Уларниң һеч бирси сақ қалмиди.

So the waters covered their adversaries, Not one from among them, was left.

12 Шундила улар Униң сөзлиригә ишәш қилди; Улар Уни күйлиди.

They believed therefore in his words, They sang his praise.

13 Улар Униң қилғанлирини шунчә тез унтуди, Несиһәтини күтмиди;

Soon forgat they his works, —They waited not for his counsel;

14 Бәлки далада ач көзлүккә баладәк берилди, Чөл-баяванда Тәңрини синиди.

But lusted a lust in the desert, and tested GOD in the waste.

15 Шуңа У сориғинини уларға бәрди, Бирақ җүдәткүчи бир кесәлни җанлириға тәккүзди.

So he gave them their request, but sent leanness into their soul.

16 Улар баргаһда Мусаға һәсәт қилди, Худаниң муқәддәс бәндиси Һарунниму көрәлмиди.

And they became jealous of Moses in the camp, —of Aaron the holy one of Yahweh;

17 Йәр ечилип Датанни жутувәтти, Абирамни адәмлири билән қапсивалди.

The earth opened and engulfed Dathan, and covered up the assembly of Abiram;

18 Әгәшкүчилири арисида от йеқилди; Ялқун рәзилләрни көйдүривәтти.

Then was kindled a fire in their assembly, —a flame, consumed the lawless ones.

19 Улар Һорәб теғида мозай бутни ясиди, Қуйма һәйкәлгә сәҗдә қилип,

They made a calf in Horeb, —and bowed down to a molten image;

20 Өзлириниң пәхир-шөһрити болғучиниң орниға, От-чөп йәйдиған өкүзниң сүритини алмаштурди.

Thus changed they my glory, for the similitude of an ox that eateth grass.

21 Мисирда улуқ ишларни көрсәткән Ниҗаткари Тәңрини улар унтуди.

They forgat GOD their saviour, who had done great things in Egypt:

22 Дәрвәқә, Һам диярида мөҗизиләр яратқан, Қизил Деңиз бойида қорқунучлуқ ишларни көрсәткән Худани [унтуди].

Wonders in the land of Ham, Terrible things by the Red Sea.

23 У уларни һалак қилимән дегән еди — Өз таллиғини Муса қәһрини яндуруш үчүн Униң алдида аричи болуп тик турмиған болса, — Дәрвәқә шундақ қилған болар еди.

Then would he have bidden to destroy them, —had not Moses his chosen, stood in the breach before him, To turn back his wrath from destroying.

24 Улар йәнә гөзәл зиминни кәмситип рәт қилди, Униң вәдисигә ишәнмиди;

And they refused the delightful land, They believed not his word;

25 Бәлки чедирлирида қақшап жүрүп, Пәрвәрдигарниң авазиға қулақ салмиди.

But murmured in their tents, —They hearkened not unto the voice of Yahweh.

26 Шуңа У уларға қәсәм қилип қол көтирип: — Силәрни чөлдә жиқитип түгәштүримән —

So he lifted up his hand unto them, that he would let them fall in the desert;

27 Әвлатлириңларниму әлләр арисида жиқитип түгәштүрүп, Яқа жутлар ара тарқитиветимән» — деди.

And would disperse their seed among the nations, and would scatter them throughout the lands.

28 Улар Баал-Пеор бутқа өзини етип чоқунуп, Өлүкләргә атиған қурбанлиқларни йеди.

Yet they let themselves be bound to Baal-peor, —and did eat sacrifices to the dead:

29 Улар қилмишлири билән Униң аччиғини кәлтүрди, Улар арисида ваба қозғалди;

So they provoked to anger by their doings, and a plague, made a breach among them.

30 Финиһас турди-дә, һөкүм жүргүзди, Шуниң билән ваба тосулди;

Then stood up Phinehas, and interposed, and stayed was the plague:

31 Бу иш [Финиһасқа] һәққанийәт дәп һесапланди, Униң нәслигиму әвладидин әвладиғичә, әбәдий шундақ һесапланди.

So it was counted unto him, for righteousness, To generation after generation, unto times age abiding.

32 Улар йәнә [Пәрвәрдигарни] мерибаһ сулири бойида ғәзәпкә кәлтүрди, Уларниң сәвәвидин Мусағиму зәрәр йәтти;

And they provoked by the waters of Meribah, —And it fared ill with Moses, for their sakes;

33 Чүнки улар униң роһини териктүрди, Униң ләвлири бехәстиликтә гәп қилип салди.

For they embittered his spirit, and he spake rashly with his lips.

34 Улар Пәрвәрдигарниң әмригә хилаплиқ қилип, [Шу] йәрдики қовмларни йоқатмиди;

They destroyed not the peoples of which Yahweh had spoken to them;

35 Бәлки ят әлләр билән арилишип, Уларниң қилиқлирини үгәнди;

But had fellowship with the nations, and learned their doings;

36 Уларниң бутлириға чоқунди, Булар өзлиригә бир қапқан болуп чиқти;

Yea they served their idols, and they became to them a snare:

37 Чүнки улар өз оғул-қизлирини союп, җинларға қурбанлиққа беғишлиди.

Yea they sacrificed their sons and their daughters to mischievous demons;

38 Шундақ қилип улар бегуна қанни, Йәни Қанаандики бутларға атап қурбанлиқ қилип, өз оғул-қизлириниң қенини төкти; Зимини қанға булғинип кәтти.

And poured out innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, And the land was polluted with blood-shed;

39 Улар өз қилмишлири билән булғанди; Қилиқлири билән паһишә аялдәк бузулди.

And they became unclean by their works, and became unchaste in their doings.

40 Шуңа Пәрвәрдигар Өз хәлқидин қаттиқ ғәзәпләнди, У Өз мирасидин йиргәнди;

Then was kindled the anger of Yahweh with his people, and he abhorred his own inheritance.

41 Уларни ят әлләрниң қолиға бәрди, Уларға өчмәнләр улар үстидин һөкүмранлиқ қилди.

So he delivered them up into the hand of the nations, And they who hated them, had dominion over them;

42 Дүшмәнлири уларни әзди, Улар яв қоли астида егилип пүкүлди.

And their enemies oppressed them, And they were bowed down under their hand.

43 Көп қетим [Пәрвәрдигар] уларни қутқузди; Бирақ улар болса, өз хаһишлири билән Униңға асийлиқ қилди, Улар өз қәбиһлиги билән пәс һалға чүшти.

Many times, did he rescue them, —But, they, rebelled by their counsel, and sank low in their iniquity.

44 Шундақтиму У уларниң налә-пәрядини аңлиғанда, Уларниң җәбир-җапалириға етивар бәрди;

Then looked he on the distress which befell them, —when he heard their loud cry;

45 Һәм улар билән түзгән әһдисини әслиди, Зор меһри-шәпқити билән, ғәзивидин янди,

Then remembered he, for them, his covenant, and was moved to pity, according to the abounding of his lovingkindnesses;

46 У уларни сүргүн қилғанларниң қәлбидә рәһим ойғатти.

And granted them compassion before all their captors.

47 Бизни қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар Худайимиз! Муқәддәс намиңға тәшәккүр ейтишқа, Тәнтәнә қилип Сени мәдһийиләшкә, Бизни әлләр арисидин йениңға жиғивалғайсән!

Save us, O Yahweh our God, and gather us from among the nations, That we may give thanks unto thy holy Name, That we may triumph aloud in thy praise.

48 Исраилниң Худаси болған Пәрвәрдигарға, Әзәлдин та әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун! Пүткүл хәлиқ «Амин» десун! Һәмдусана!

Blessed be Yahweh, God of Israel, from one age even unto another, And all the people, shall say, Amen! Praise ye Yah!