Пәнд-несиһәтләр 9
1 Даналиқ өзигә бир өй селип, Униң йәттә түврүгини орнатти.
Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
2 У маллирини союп, Есил шараплирини арилаштуруп тәйярлап, Зияпәт дәстихинини яйди;
Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin, hon har jämväl dukat sitt bord
3 Дедәклирини [меһман чақиришқа] әвәтти, Өзи шәһәрниң әң егиз җайлирида туруп:
Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning uppe på stadens översta höjder:
4 «И саддилар, бу йәргә келиңлар, — дәп чақириватиду; Наданларға:
»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
5 Қени, нанлиримдин еғиз тегип, Мән арилаштуруп тәйярлиған шараплардин ичиңлар;
»Kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.
6 Наданлар қатаридин чиқип, һаятқа еришиңлар, Йоруқлуқ йолида меңиңлар», — дәватиду.
Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva, och gån fram på förståndets väg.
7 Һакавурларға тәнбиһ бәргүчи аһанәткә учрайду, Қәбиһләрни әйиплигүчи өзигә дағ кәлтүриду.
(Den som varnar en bespottare, han får skam igen, och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.
8 Һакавурларни әйиплимә, чүнки у саңа өч болуп қалиду; Һалбуки, дана кишини әйиплисәң, у сени сөйиду.
Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig; tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.
9 Дана адәмгә дәвәт қилсаң, әқли техиму толуқ болиду; Һәққаний адәмгә дурус йол көрсәтсәң, Билими техиму ашиду.
Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
10 Пәрвәрдигардин әйминиш даналиқниң башлинишидур, Муқәддәс болғучини тонуш йоруқлуқтур.
HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)
11 Мән [даналиқ] сәндә болсам, күнлириңни узартимән, Өмрүңниң жиллири көпийәр.
Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.
12 Сәндә даналиқ болса, пайдини көридиған өзүңсән, Даналиқни мазақ қилсаң зиян тартидиғанму өзүңсән.
Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
13 Надан хотун ағзи бисәрәмҗан, әқилсиздур, Һеч немә билмәстур.
En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon.
14 У ишик алдида олтирип, Шәһәрниң әң егиз җайлирида орун елип,
Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
15 Удул өтүп кетиватқанларға:
för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:
16 «Кимки садда болса, бу йәргә кәлсун!» — дәватиду, Вә әқилсизләрни:
»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:
17 «Оғрилиқчә ичкән су татлиқ болиду, Оғрилап йегән нан тәмлик болиду!» — дәп чарқиватиду.
»Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»
