Пәнд-несиһәтләр 9
1 Даналиқ өзигә бир өй селип, Униң йәттә түврүгини орнатти.
智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2 У маллирини союп, Есил шараплирини арилаштуруп тәйярлап, Зияпәт дәстихинини яйди;
宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3 Дедәклирини [меһман чақиришқа] әвәтти, Өзи шәһәрниң әң егиз җайлирида туруп:
打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4 «И саддилар, бу йәргә келиңлар, — дәп чақириватиду; Наданларға:
说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5 Қени, нанлиримдин еғиз тегип, Мән арилаштуруп тәйярлиған шараплардин ичиңлар;
你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6 Наданлар қатаридин чиқип, һаятқа еришиңлар, Йоруқлуқ йолида меңиңлар», — дәватиду.
你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。
7 Һакавурларға тәнбиһ бәргүчи аһанәткә учрайду, Қәбиһләрни әйиплигүчи өзигә дағ кәлтүриду.
指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8 Һакавурларни әйиплимә, чүнки у саңа өч болуп қалиду; Һалбуки, дана кишини әйиплисәң, у сени сөйиду.
不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9 Дана адәмгә дәвәт қилсаң, әқли техиму толуқ болиду; Һәққаний адәмгә дурус йол көрсәтсәң, Билими техиму ашиду.
教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10 Пәрвәрдигардин әйминиш даналиқниң башлинишидур, Муқәддәс болғучини тонуш йоруқлуқтур.
敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11 Мән [даналиқ] сәндә болсам, күнлириңни узартимән, Өмрүңниң жиллири көпийәр.
你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12 Сәндә даналиқ болса, пайдини көридиған өзүңсән, Даналиқни мазақ қилсаң зиян тартидиғанму өзүңсән.
你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13 Надан хотун ағзи бисәрәмҗан, әқилсиздур, Һеч немә билмәстур.
愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14 У ишик алдида олтирип, Шәһәрниң әң егиз җайлирида орун елип,
她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15 Удул өтүп кетиватқанларға:
呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16 «Кимки садда болса, бу йәргә кәлсун!» — дәватиду, Вә әқилсизләрни:
说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17 «Оғрилиқчә ичкән су татлиқ болиду, Оғрилап йегән нан тәмлик болиду!» — дәп чарқиватиду.
偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。
