Пәнд-несиһәтләр 9
1 Даналиқ өзигә бир өй селип, Униң йәттә түврүгини орнатти.
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
2 У маллирини союп, Есил шараплирини арилаштуруп тәйярлап, Зияпәт дәстихинини яйди;
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
3 Дедәклирини [меһман чақиришқа] әвәтти, Өзи шәһәрниң әң егиз җайлирида туруп:
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
4 «И саддилар, бу йәргә келиңлар, — дәп чақириватиду; Наданларға:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
5 Қени, нанлиримдин еғиз тегип, Мән арилаштуруп тәйярлиған шараплардин ичиңлар;
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
6 Наданлар қатаридин чиқип, һаятқа еришиңлар, Йоруқлуқ йолида меңиңлар», — дәватиду.
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
7 Һакавурларға тәнбиһ бәргүчи аһанәткә учрайду, Қәбиһләрни әйиплигүчи өзигә дағ кәлтүриду.
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
8 Һакавурларни әйиплимә, чүнки у саңа өч болуп қалиду; Һалбуки, дана кишини әйиплисәң, у сени сөйиду.
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
9 Дана адәмгә дәвәт қилсаң, әқли техиму толуқ болиду; Һәққаний адәмгә дурус йол көрсәтсәң, Билими техиму ашиду.
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
10 Пәрвәрдигардин әйминиш даналиқниң башлинишидур, Муқәддәс болғучини тонуш йоруқлуқтур.
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
11 Мән [даналиқ] сәндә болсам, күнлириңни узартимән, Өмрүңниң жиллири көпийәр.
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
12 Сәндә даналиқ болса, пайдини көридиған өзүңсән, Даналиқни мазақ қилсаң зиян тартидиғанму өзүңсән.
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
13 Надан хотун ағзи бисәрәмҗан, әқилсиздур, Һеч немә билмәстур.
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
14 У ишик алдида олтирип, Шәһәрниң әң егиз җайлирида орун елип,
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
15 Удул өтүп кетиватқанларға:
向一往直前的路人喊說：「
16 «Кимки садда болса, бу йәргә кәлсун!» — дәватиду, Вә әқилсизләрни:
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
17 «Оғрилиқчә ичкән су татлиқ болиду, Оғрилап йегән нан тәмлик болиду!» — дәп чарқиватиду.
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
