Пәнд-несиһәтләр 7
1 И оғлум, сөзлиримгә әмәл қил, Тапшуруқлиримни жүригиңдә сақла.
Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.
2 Тапшуруқлиримға әмәл қилсаң, яшнайсән; Тәлимлиримни көз қаричуқуңни асриғандәк асра.
Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.
3 Уларни бармақлириңға теңип қой, Қәлб тахтаңға йезивал.
Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
4 Даналиқни, сән һәдә-сиңлим, дегин, Пәм-парасәтни «туққиним» дәп чақир.
Säg till visheten: "Du är min syster", och kalla förståndet din förtrogna,
5 Шундақ қилсаң, улар сени ят хотундин жирақлаштуриду, Ағзидин силиқ сөз чиқидиған йочун аялдин нери қилиду.
så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
6 [Бир қетим] өйниң деризә көзнәклиридин ташқириға қариғинимда,
Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
7 Бир нәччә яш, садда жигитләрни көрдүм, Уларниң ичидин бир әқилсизни көрүп қалдим,
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.
8 У коча бойлап бузуқ [хотун турушлуқ] доқмуштин өтүп, Андин униң өйи тәрәпкә қарап маңди.
Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,
9 Кәчқурун қараңғу чүшкәндә, Зулмәт кечә, ай қараңғусида [ишики алдидин өтти].
skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde
10 Мана, өйдин бир хотун чиқип уни күтүвалди; Кийими паһишә аялларниңкидәк болуп, Нийити һейлә-микир еди.
Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.
11 Ағзи бишәм-һаясиз, наһайити җаһил бир хотун, У өйидә турмайду,
Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.
12 Бирдә мәһәллидә, бирдә мәйданларда, У кочилардики һәр доқмушта пайлап жүриду.
Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
13 Һелиқи яш жигитни тартип, уни сөйүп, Номуссизларчә униңға: —
Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
14 «Өйүмдә «енақлиқ қурбанлиғи» гөши бар, Мән бүгүн Худаға қәсәм қилған қурбанлиқни қилдим,
"Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
15 Шуңа мән сизни чақирғили чиқтим, Дидариңизға тәлпүнүп издидим. Әнди сизни тепивалдим!
Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.
16 Карвитимға Мисирниң кәштилик, йоллуқ либас япқучлирини яптим.
Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.
17 Орун-көрпилиримгә хуш пурақ мурмәкки, муәттәр вә қовзақ дарчинларни чачтим.
Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.
18 Келиң, таң атқичә муһәббәтлишәйли, ойнап һозурлинайли, Көңлимиз қанғичә өз ара әйш-ишрәт қилайли,
Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.
19 Ерим өйдә йоқ, жирақ сәпәргә чиқип кәтти.
Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.
20 У бир һәмян пул елип кәтти, Ай толғичә у өйгә кәлмәйду» — деди.
Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem."
21 Аял көп шерин сөзлири билән раса қизиқтурди, Чирайлиқ гәплири билән уни әсир қиливалди.
Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.
22 Союшқа елип маңған өкүздәк, Һамақәт киши кишән билән җазаға маңғандәк, Қилтаққа чүшкән қуштәк, Жигит униң кәйнидин маңди. Җигирини оқ тешип өтмигучә, У бу ишниң һаятиға замин болидиғанлиғини һеч билмәйду.
Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;
ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.
24 И оғуллирим, сөзлиримни көңүл қоюп аңлаңлар, Дегәнлиримгә қулақ селиңлар,
Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.
25 Қәлбиңларни бундақ хотунниң йолиға кәткүзмәңлар, Униң алдам халтисиға чүшүп кәтмәңлар.
Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.
26 Бундақ аял нурғун кишиләрни жиқитип яриландурған, Униң боғузлиған адәмлири толиму көптур,
Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.
