Пәнд-несиһәтләр 7
1 И оғлум, сөзлиримгә әмәл қил, Тапшуруқлиримни жүригиңдә сақла.
Mon fils, retiens mes paroles et pénètre-toi de mes recommandations;
2 Тапшуруқлиримға әмәл қилсаң, яшнайсән; Тәлимлиримни көз қаричуқуңни асриғандәк асра.
garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
3 Уларни бармақлириңға теңип қой, Қәлб тахтаңға йезивал.
Attache-les à tes doigts, inscris-les sur les tablettes de ton cœur.
4 Даналиқни, сән һәдә-сиңлим, дегин, Пәм-парасәтни «туққиним» дәп чақир.
Dis à la sagesse: "Tu es ma sœur," et appelle la raison" Mon amie!"
5 Шундақ қилсаң, улар сени ят хотундин жирақлаштуриду, Ағзидин силиқ сөз чиқидиған йочун аялдин нери қилиду.
Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d’autrui, contre l’étrangère au parler doucereux.
6 [Бир қетим] өйниң деризә көзнәклиридин ташқириға қариғинимда,
Aussi bien, il m’arriva de regarder par la fenêtre de ma chambre, à travers mon treillis.
7 Бир нәччә яш, садда жигитләрни көрдүм, Уларниң ичидин бир әқилсизни көрүп қалдим,
J’Observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu d’intelligence.
8 У коча бойлап бузуқ [хотун турушлуқ] доқмуштин өтүп, Андин униң өйи тәрәпкә қарап маңди.
Il passait dans la rue, près du logis de cette femme, et dirigeait ses pas vers sa maison.
9 Кәчқурун қараңғу чүшкәндә, Зулмәт кечә, ай қараңғусида [ишики алдидин өтти].
C’Était à l’heure du crépuscule, quand le soir tombait et que la nuit se faisait sombre et obscure.
10 Мана, өйдин бир хотун чиқип уни күтүвалди; Кийими паһишә аялларниңкидәк болуп, Нийити һейлә-микир еди.
Or, voici qu’une femme l’aborde, à la mise de courtisane et au cœur artificieux.
11 Ағзи бишәм-һаясиз, наһайити җаһил бир хотун, У өйидә турмайду,
Bruyante et désordonnée, ses pieds ne tiennent pas en place à la maison;
12 Бирдә мәһәллидә, бирдә мәйданларда, У кочилардики һәр доқмушта пайлап жүриду.
tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à chaque coin elle se met aux aguets.
13 Һелиқи яш жигитни тартип, уни сөйүп, Номуссизларчә униңға: —
Cette femme s’empare de lui, le couvre de baisers et, prenant un air effronté, lui dit:
14 «Өйүмдә «енақлиқ қурбанлиғи» гөши бар, Мән бүгүн Худаға қәсәм қилған қурбанлиқни қилдим,
"J’Avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.
15 Шуңа мән сизни чақирғили чиқтим, Дидариңизға тәлпүнүп издидим. Әнди сизни тепивалдим!
C’Est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, voulant me trouver face à face avec toi, et te voilà!
16 Карвитимға Мисирниң кәштилик, йоллуқ либас япқучлирини яптим.
J’Ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d’Egypte.
17 Орун-көрпилиримгә хуш пурақ мурмәкки, муәттәр вә қовзақ дарчинларни чачтим.
J’Ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.
18 Келиң, таң атқичә муһәббәтлишәйли, ойнап һозурлинайли, Көңлимиз қанғичә өз ара әйш-ишрәт қилайли,
Viens donc, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, épuisons les délices des caresses.
19 Ерим өйдә йоқ, жирақ сәпәргә чиқип кәтти.
Mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.
20 У бир һәмян пул елип кәтти, Ай толғичә у өйгә кәлмәйду» — деди.
Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu’au jour convenu."
21 Аял көп шерин сөзлири билән раса қизиқтурди, Чирайлиқ гәплири билән уни әсир қиливалди.
Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insinuante.
22 Союшқа елип маңған өкүздәк, Һамақәт киши кишән билән җазаға маңғандәк, Қилтаққа чүшкән қуштәк, Жигит униң кәйнидин маңди. Җигирини оқ тешип өтмигучә, У бу ишниң һаятиға замин болидиғанлиғини һеч билмәйду.
Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,
comme le passereau se lance dans le piège, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie: il ne se doute pas qu’il y va de sa vie.
24 И оғуллирим, сөзлиримни көңүл қоюп аңлаңлар, Дегәнлиримгә қулақ селиңлар,
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25 Қәлбиңларни бундақ хотунниң йолиға кәткүзмәңлар, Униң алдам халтисиға чүшүп кәтмәңлар.
Que votre cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, ne vous égarez pas dans ses sentiers;
26 Бундақ аял нурғун кишиләрни жиқитип яриландурған, Униң боғузлиған адәмлири толиму көптур,
car nombreuses sont les victimes dont elle a causé la chute, et ceux qu’elle a fait périr sont foule.
