Пәнд-несиһәтләр 6
1 И оғлум, әгәр достуңға борун болған болсаң, Ят кишиниң қәрзини төләшкә қол беришип вәдә бәргән болсаң,
| בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃ |
2 Әгәр өз сөзүңдин илинған болсаң, Өз вәдәң билән бағлинип қалсаң,
| נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃ |
3 У йеқиниңниң қолиға чүшкәнлигиң үчүн, Амал қилип өзүңни униңдин қутқуз — Дәрһал йеқиниңниң йениға берип, өзүңни кәмтәр тутуп [шу иштин] халий қилишини өтүнүп сора.
| עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃ |
4 Җәрән шикарчиниң қолидин қутулушқа тиришқандәк, Қуш овчиниң қолидин чиқишқа тиришқандәк, Қутулмиғичә ухлап ятма, Һәтта үгдәп арамму алма.
| אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ |
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃ |
6 И һорун, чөмүлиниң йениға берип [униңдин үгән], Униң тирикчилик йоллириға қарап дана бол.
| לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃ |
7 Уларниң башлиғи, әмәлдари, һөкүмдари йоқ болсиму,
| אשר אין לה קצין שטר ומשל׃ |
8 Лекин улар язда жилниң еһтияҗи үчүн аш топливалиду, Һосул пәслидә озуқ тәйярливалиду.
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃ |
9 И һорун, қачанғичә ухлап ятисән? Қачан орнуңдин турисән?
| עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃ |
10 Сән: — Бирдәм көз жумувалай, бирдәм ухливалай, Бирдәм қолумни қоштуруп йетивалай, — дәйсән.
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ |
11 Лекин ухлап ятқанда, мискинлик қарақчидәк келип сени басиду, Йоқсуллуқ худди қураллиқ булаңчидәк һуҗумға өтиду.
| ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃ |
12 Әрзимәс, пәйли бузуқ адәм һәммила йәрдә ялған ейтип, пәсликни сөзләйду.
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃ |
13 У көз қисип, Путлири билән ишарә қилип, Бармақлири билән көрситиду;
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃ |
14 Көңлидә алдамчилиқла ятиду, У дайим рәзилликниң койида болиду, Һәммила йәрдә җедәл-маҗира терийду.
| תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃ |
15 Шуңа униңға бекитилгән балаю-қаза уни туюқсиз басиду, У бирақла давалиғусиз янҗилиду.
| על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃ |
16 Пәрвәрдигар нәпрәтлинидиған алтә нәрсә бар, Бәрһәқ, йәттә нәрсә Униңға жиркиничликтур.
| שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃ |
17 Улар болса, Тәкәббурлуқ билән қарайдиған көз, Ялған сөзләйдиған тил, Бигуналарниң қенини төкүзидиған қол,
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃ |
18 Сүйқәст ойлайдиған көңүл, Яманлиқ қилишқа тез жүгүрәйдиған путлар,
| לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃ |
19 Ялған сөзләйдиған сахта гувачи, Бурадәр-қериндашлири арисиға бөлгүнчилик салғучи кишидур.
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃ |
20 И оғлум, атаңниң әмригә әмәл қил; Анаңниң көрсәтмисидин чиқма.
| נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃ |
21 Уларниң сөзини қәлбиңгә теңип, Уларни бойнуңға марҗандәк қилип есивал.
| קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃ |
22 Йолға чиққиниңда улар сени йетәкләйду, Ухлиғиниңда улар сени сақлайду, Уйқидин ойғанғиниңда улар сени хәвәрләндүриду.
| בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ |
23 Чүнки [Худаниң] пәрмани йоруқ чирақ, Униң муқәддәс қануни нурдур; Тәрбийәниң тәнбиһлири болса һаятлиқ йолидур.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ |
24 Улар сени бузуқ хотундин сақлиғучи, Ят хотунниң шерин сөзлиридин жирақ қилғучидур.
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ |
25 Униң гузәллигигә көңлүңни бағлимиғин, Униң қаш-көз ойнитиши сени әсиргә алмисун.
| אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃ |
26 Чүнки бузуқ аяллар түпәйлидин адәмләр бир парчә нанғиму зар болиду, Ят адәмниң [зинахор] аяли болса кишиниң қиммәтлик җенини өзигә ов қиливалиду.
| כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃ |
27 Отни қойнуңға салсаң, Өз кийимиңни көйдүрмәмсән?
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃ |
28 Чоғниң үстидә дәссәп маңсаң путуңни көйдүрмәмсән?
| אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃ |
29 Башқиларниң аяли билән бир орунда ятидиған киши шундақ болиду; Ким униңға тегип кәтсә ақивитидин қутулалмайду.
| כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃ |
30 Ач қалғанда қосиғини тойғузуш үчүн оғрилиқ қилған кишини башқилар кәмситмәйду;
| לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃ |
31 Шундақ туруқлуқ у тутулуп қалса, Егисигә йәттини төләшкә тоғра келиду; У өз өйидики һәммә нәрсисини тапшуриду.
| ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃ |
32 Һалбуки, башқиларниң хотуни билән зина қилғучи униңдинму [бәттәр болуп], толиму ғәпләтликтур; Ундақ қилғучи өз-өзини һалак қилиду.
| נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ |
33 У зәхмәт йәйду, шәрмәндә болиду, Униң рәсваси һеч өчүрүлмәйду.
| נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃ |
34 Чүнки күнләш оти әрни дәрғәзәпкә кәлтүриду, Интиқам алған күнидә у һеч рәһим қилмайду.
| כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃ |
35 Төләм пули берәй десәңму у қобул қилмайду, Һәр қанчә соға-салам бәрсәңму уни бесиқтурғили болмайду.
| לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃ |
